La langue de la fiction dans la nouvelle historique et galante : approche stylistique de la fiction à l’âge classique (1650-1700)

The Language of Fiction in the Nouvelle Historique et Galante : a Stylistic Approach to Early Modern Fiction (1650-1700)

• Auteur / Autrice : Emily Lombardero
• Direction : Claire Badiou-Monferran
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 13/11/2020
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CLESTHIA (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Delphine Denis
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Claire Badiou-Monferran, Delphine Denis, Marie-Gabrielle Lallemand, Marc Escola, Marc Hersant, Nicolas Laurent
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Delphine Denis, Marie-Gabrielle Lallemand

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature et histoire

Classicisme (littérature)

Stylistique

Théorie littéraire

Théorie de la fiction

Analyse du discours narratif

17e siècle

Roman historique

Littérature française -- 17e siècle

Mots clés libres

Théories du récit

Théories de la fiction

Langue de la fiction

Langue littéraire

Littérature classique

Roman

Nouvelle

Stylistique

Rhétorique

Sémantique

Linguistique de l'énonciation

Linguistique textuelle

Narrative theories

Theories of fiction

Language of fiction

Literary language

Early Modern literature

Novel

Short novel

Stylistics

Rhetoric

Semantics

Linguistics of enunciation

Textual linguistics

Résumé

Une longue tradition envisage la nouvelle historique et galante comme un genre hybride, entre fait et fiction, et mobilise ce genre littéraire à l’appui d’une thèse qui domine aujourd’hui le champ des théories de la fiction, selon laquelle le travail du romancier consisterait à imiter l’attitude de locution d’un historien racontant des faits. On peut envisager, pourtant, que la fiction se distingue de l’Histoire par nature, et en dépit de son degré de vraisemblance. Le récit fictionnel serait moins affaire de discours que de langue, la fiction ne résidant pas dans une attitude de locution non sérieuse, mais dans l’invention d’une langue singulière. L’objet de cette thèse est de décrire la langue singulière de la fiction dans un corpus de nouvelles historiques et galantes. En comparant les usages des auteurs de nouvelles à ceux des historiens et des mémorialistes, mais aussi des romanciers et des conteurs, nous entendons mettre au jour les outils linguistiques liés, dans la fiction vraisemblable, à la construction du monde fictionnel, à la conduite de la narration et à la représentation du personnage. Par ce travail, envisagé comme une double contribution à l’Histoire littéraire et à la théorie de la fiction, nous espérons montrer que la fiction – si réaliste soit-elle, et même dans l’Ancien Régime littéraire – est le lieu d’un travail singulier de la langue, destiné à susciter chez le lecteur des expériences radicalement distinctes de celles qu’implique le récit non fictionnel.

Historical short novels of the end of seventeenth century – called nouvelles historiques et galantes – are often regarded as a hybrid form of narrative, at the crossroads of fact and fiction, and mentioned to support the widely held assumption that the work of a novelist is to imitate the utterance act of an historian narrating facts. One may, however, consider that fiction is essentially distinct from History, despite its degree of verisimilitude. Fiction would be less a matter of discourse than a matter of language, in the sense that it would be defined not as a non-serious speech act, but rather, as the invention of a distinctive language. The purpose of this thesis is to describe the distinctiveness of the language of fiction within a corpus of late seventeenth century nouvelles. By comparing the writing styles of the authors, with those of historians and memorialists, as well as novelists and fairy-tale writers, we will try to highlight the linguistic forms that are conjured up, in realistic fiction, to build the fictional world, narrate the story, and represent the characters. In this work, that we hope will contribute to both literary History and theory of fiction, we will attempt to prove that fiction – even the most realistic one, even in a three-century-old form of literary narrative – is endowed with a distinctive language, that aims to make the reader experience something he or she would never experience while reading a factual narrative.