Bilinguisme et bégaiement : études phonétiques des disfluences présentes dans la parole de locuteurs mina/français

Bilingualism and stuttering : phonetic studies of the disfluencies present in the speech of Mina / French speakers

• Auteur / Autrice : Dodji Gbedahou
• Direction : Fabrice Hirsch, Jacques Bres
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 30/11/2020
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Praxiling (Montpellier) - Praxiling (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Agnès Steuckardt
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ivana Didirkova, Sylvia Topouzkhanian, Slim Ouni
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Béatrice Vaxelaire, Essodina Kokou Pere-Kewezima

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bègues

Bilinguisme

Phonétique

Troubles d'articulation de la parole

Bégaiement

Mots clés libres

Bégaiement

Disfluence

Phonétiques

Stuttering

Disfluency

Phonetic

Résumé

L’objectif de cette thèse est d’étudier les caractéristiques phonétiques des phones sur lesquels interviennent des disfluences dans la parole de personnes bilingues présentant un bégaiement.Pour mener à bien cette recherche, plusieurs recueils et analyses de données ont été effectués. 11 locuteurs bilingues mina-français, qui étaient porteuses d’un bégaiement, ont été enregistrées à Lomé (Togo). Ces enregistrements ont permis d’étudier (1) les taux de disfluences pour les traits phonétiques des sons faisant l’objet d’une disfluence et (2) l’environnement phonétique de ces mêmes phones disfluents. Des données nasofibroscopiques ont également été utilisées en vue d’observer les événements se déroulant au niveau laryngé pendant certaines disfluences. Ensuite, une étude EMA a été réalisée au LORIA (Nancy) afin d’observer les mouvements des articulateurs pendant les disfluences typiques du bégaiementDe façon générale, nos résultats montrent des taux de disfluences plus importants en français qu’en mina. L’étude des traits phonétiques donnant lieu au plus d’accidents de parole, montre que les consonnes non-voisées, les voyelles nasales et les voyelles antérieures sont significativement plus bégayées. L’observation de l’environnement phonétique des disfluences démontre que les sons non-voisés disfluents sont généralement présentes dans un environnement voisé. Par ailleurs, les données sur le larynx révèlent notamment la présence de mouvements inappropriés d’ouvertures et de fermetures de la glotte lors de séquences disfluentes incluant une consonne non-voisée. Enfin, les données EMA acquises sur une locutrice bilingue montrent qu’en termes articulatoires, les disfluences sont comparables dans les deux langues.Mots clé : bégaiement, disfluence, mina, français, bilinguisme

The objective of this thesis is to study the phonetic characteristics of sounds on which there are speech dysfluencies of bilingual people with stuttering.To achieve this research, several collections and analyzes of data were carried out. A total of 11 bilingual Mina-French speakers, who stuttered, were recorded in Lomé (Togo). These recordings allowed us to study i-the speech dysfluencies rates for the phonetic features of the dysfluent sound and ii-the phonetic environment of these same dysfluent sound. Nasofibroscopic data were also used to observe events occurring at the laryngeal level during some dysfluencies. An EMA study has been done to observe the movements of the articulatory during typical dysfluencies of stuttering.In general, our results show higher rates of the speech dysfluency in French than in mina. The study of the phonetic features that give rise to the most accidents in speech, shows that unvoiced consonants, nasal vowels and anterior vowels are significantly more stammered. Observation of the phonetic environment of the speech dysfluencies shows that unvoiced dysfluency sounds are generally present in a voiced environment. In addition, data on the larynx notably reveal the presence of inappropriate movements of openings and closings of the glottis during the speech dysfluent sequences including an unvoiced consonant. Finally, the EMA data acquired on a bilingual speaker show that in articulatory terms, the speech dysfluencies are comparable in the two languages.Keywords: stuttering, speech dysfluence, mina, french, bilingualism