Le métissage dans la littérature en Algérie : itinéraire d’une notion

Crossbreeding in literature in Algeria : itinerary of a notion

• Auteur / Autrice : Sofiane Iken
• Direction : Dominique Ranaivoson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 08/09/2020
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités Nouvelles - Fernand Braudel (Nancy ; 2013-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ECRITURES - Centre de Recherche «écritures» (Metz)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Michel Wittmann
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dominique Ranaivoson, Jean-Michel Wittmann, Benaouda Lebdaï, Paul Dirkx
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Benaouda Lebdaï, Mourad Yelles

Mots clés

Mots clés contrôlés

Identité collective

Algérie

Dans la littérature

Acculturation

Mots clés libres

Colonisation

Indépendance

Métissage

Maghreb

Immigration

Identité

Colonization

Independence

Crossbreeding

Maghreb

Immigration

Identity

Résumé

Notre recherche s’intéresse au métissage culturel dans la littérature francophone en Afrique du Nord. Il s’agit d’une étude comparative entre des œuvres littéraires appartenant à deux périodes historiques différentes, la période coloniale : avec notre travail sur les œuvres de Louis Bertrand, des Algérianistes, de l’Ecole d’Alger, des romanciers maghrébins de la génération 1952. Et post-coloniale: à travers notre analyse du roman beur. Le but de la recherche est de montrer comment le métissage culturel devient une source d’inspiration littéraire. Comment une appartenance plurielle devient un facteur de la création littéraire? Dans la personne de l’hybride culturel se réunit des visions et des valeurs appartenant à deux mondes, à deux cultures différentes mêlées depuis l’enfance. Les œuvres des écrivains métissés culturellement dévoilent ce mélange, mais surtout elles nous montrent comment l’homme métissé culturellement arrive à réconcilier en lui des valeurs distinctes. Ce que nous appelons le malaise identitaire est, en fait, cette voix dérangeante qui se pose des questions sur le passé et l’avenir. Notre objectif, à travers ce travail de recherche, est de regarder de près le dialogue des cultures et des civilisations, notamment entre l’Orient et l’Occident, entre la France et le Maghreb, nous souhaitons revisiter le patrimoine culturel franco-algérien.

Our research is interested in cultural mix in French speaking literature of North Africa. It is a comparative study between literary works belonging to two different historical periods: Colonial period based on the works of Bertrand, les Algerianiste, Alger School and North African novelists of 1952 generation. And post-colonial through our analysis of novel ‘‘beur’. The objective of this research is to show how cultural mix becomes a source of literary inspiration. How a plural membership becomes a factor of literary creation? A culturally hybrid person bring together visions and values belonging to two worlds, and two different cultures mixed since childhood. The works of culturally hybrid writers reveal this mixture but, mainly, they show us how the culturally hybrid man manage to reconcile in him distinct values. This is what we call identity malaise. Indeed, this disturbing voice asks questions about the past and the future. Our objective, through this research works, is to look closely at the dialogue of cultures and civilizations, between East and West, between France and the Maghreb. Wish to revisit the Franco-algerian cultural heritage.