Dire et faire communauté en diaspora : le cas de l'immigration yéménite en Angleterre (1950-2015)

قول وفعل الجالية في الشتات. مثل الهجرة اليمنية في إنجلترا (2015-1950)

Saying and Making Community in Diaspora : The Case of the Yemeni Immigration in England (1950-2015)

• Auteur / Autrice : Mohammed Sharqawi
• Direction : Blandine Destremau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sociologie
• Date : Soutenance le 20/11/2020
• Etablissement(s) : Paris, EHESS
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales
• Jury : Président / Présidente : Franck Mermier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Franck Mermier, Stéphane Dufoix, Vincent Latour, Nancy L. Green, Danièle Joly
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Stéphane Dufoix, Vincent Latour

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ethnicité

Communautés

Multiculturalisme

Angleterre (GB)

Diasporas

1945-....

À l'étranger

Yéménites

Mots clés libres

Communauté

Yémen

Diaspora

Multiculturalisme

Angleterre

Community

Yemen

Diaspora

Multiculturalism

England

Résumé

Cette thèse a pour objet la compréhension des mécanismes de construction communautaire au sein de la diaspora yéménite d’Angleterre. Elle couvre une période qui débute dans les années 1950, avec l’immigration d’ouvriers yéménites employés dans l’industrie anglaise. Elle s’arrête au début de l’année 2015, juste avant que l’Arabie Saoudite et les Émirats Arabes Unis ne déclenchent contre le Yémen la guerre appelée « tempête décisive ».En menant une enquête de terrain dans les principaux foyers d’installation de l’immigration yéménite en Angleterre, à savoir Birmingham, Sheffield et dans une moindre mesure Londres, je me suis intéressé aux processus d'identification des individus et des groupes rencontrés, à ce qu’ils définissent comme communauté yéménite en Angleterre. J'interroge donc le concept de « communauté » à partir d’un cas à la fois peu exploré par la production scientifique contemporaine, et singulier par la grande pluralité des appropriations et des définitions qu'il recouvre.Faisant partie des premiers mouvements migratoires provenant des pays du Sud à s’installer au Royaume-Uni, la diaspora yéménite est pourtant absente des statistiques ethniques. Ses membres sont conscients de l’invisibilité de leur groupe dans l’espace public anglais. Sans représentation officielle, le « dire et faire communauté » répond donc à un enjeu de construction d’une identité unitaire et de la défense d’intérêts communs. D’une part, l’affirmation d’une appartenance au Yémen contribue à la production de discours et de pratiques relatifs à la représentation qu’ont les Yéménites de leur groupe en Angleterre. D’autre part, la communauté prend corps par l’institution d’associations culturelles et de services. Leurs dirigeants, tout comme des cadres politiques yéménites, tentent d’imposer aux Yéménites de la diaspora leur propre conception de ce que doit être la communauté yéménite en Angleterre. Ce pouvoir s’appuie tantôt sur la préservation de la communauté yéménite contre l’intrusion des valeurs britanniques, tantôt sur la remise en question de l’unicité de cette communauté.En effet, le contexte politique yéménite détermine toujours les relations au sein de ces groupes migratoires. L’actualité politique du Yémen reste brûlante depuis l’indépendance du Sud et la chute de l’imamat au Nord dans les années 1960 : elle est traversée par plusieurs conflits armés entre le Nord et le Sud et des épisodes répétés de guerres civiles. Ces conflits mettent à l’épreuve les relations entre les Yéménites d’Angleterre, réactivent constamment les enjeux politiques et produisent des rapports de force fluctuant entre groupes nordistes et sudistes de la diaspora. Ils contribuent à reconfigurer le récit autour de l’unité de la communauté yéménite et le remettent en question, en conduisant les personnes à redéfinir leurs appartenances et leurs perceptions de soi. Ils transforment aussi les pratiques transnationales politiques de solidarité en direction du Yémen.Ma thèse démontre que les processus de construction d’une appartenance yéménite en Angleterre sont travaillés par des contextes sociohistoriques dynamiques et intriqués britannique, yéménite et diasporique. Ces contextes vont en permanence restructurer la communauté et conduire à réactualiser les relations de la diaspora à son pays d’origine sur le temps long de l’immigration.

تهدف هذه الرسالة إلى فهم آليات بناء الجالية داخل الشتات اليمني في إنجلترا. وتغطي فترة تبدأ في الخمسينيات مع هجرة العمال اليمنيين العاملين في الصناعة الإنجليزية وتنتهي في بداية عام 2015، قبل أن تشن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة الحرب المسماة ''عاصفة الحاسم'' ضد اليمن.من خلال إجراء بحث ميداني في المراكز الرئيسية لتواجد الهجرة اليمنية في إنجلترا، وهي برمنجهام، شيفيلد وعلى قياس اقل لندن، اهتممت بعمليات تحديد هوية الأفراد والمجموعات التي التقيت بها، في ما يسمونه الجالية اليمنية في إنجلترا. أتساءل اذن عن مفهوم ''الكوميونينيcommunauté-'' من خلال حالة لم يتطرق اليها كثيرا الإنتاج العلمي المعاصر، وفريدة من خلال التعددية الكبيرة في الاعتمادات والتعريفات التي تغطيها.كواحدة من أولى حركات الهجرة من البلدان الجنوبية التي استقرت في المملكة المتحدة، فإن الشتات اليمني غائب عن الإحصاءات العرقية. أعضائها يدركون خفي مجموعتهم عن الفضاء العام الإنجليزي. ومن دون تمثيل رسمي، فإن ''القول وجعل الجالية'' يستجيب اذا للتحدي المتمثل في بناء هوية موحدة والدفاع عن المصالح المشتركة. من ناحية، يساهم تأكيد الانتماء لليمن في إنتاج الخطب والممارسات المتعلقة بالتمثيل الذي يمثّله اليمنيون من مجموعتهم في إنجلترا. من ناحية أخرى، تتشكل الجالية من خلال إنشاء جمعيات ثقافية وخدماتية. يحاول قادتها، مثل السياسيين اليمنيين، أن يفرضوا على يمنيو الشتات مفهومهم الخاص لما يجب أن تكون عليه الجالية اليمنية في إنجلترا. تعتمد هذه القدرة في بعض الأحيان على الحفاظ على الجالية اليمنية ضد ادخال القيم البريطانية، وأحيانًا اخرى على التشكيك في وحدة هذه الجالية.بالفعل، لا يزال السياق السياسي اليمني يحدد العلاقات داخل هذه المجموعات المهاجرة. الأخبار السياسية لليمن لا تزال مشتعلة منذ استقلال الجنوب وسقوط الإمامة في الشمال في سنوات الستينات: تتخللها عدة نزاعات مسلحة بين الشمال والجنوب وحلقات متكررة من الحروب الأهلية. تشكل هذه الصراعات اختبارا للعلاقات بين اليمنيين في إنجلترا، وتعيد تنشيط القضايا السياسية باستمرار وتنتج صراعات متقلبة على السلطة بين مجموعات الشتات الشمالية والجنوبية. فهي تساهم في إعادة تشكيل واستجواب الرواية حول وحدة الجالية اليمنية بدفع الناس إلى إعادة تعريف انتماءاتهم وتصوراتهم الذاتية. كما أنها تحول الممارسات السياسية العابرة للأوطان التضامنية مع اليمن.توضح رسالتي أن عمليات بناء الانتماء اليمني في إنجلترا تتم من خلال سياقات اجتماعية وتاريخية بريطانية ويمنية وشتاتية ديناميكية ومتداخلة. ستعمل هذه السياقات على إعادة هيكلة الجالية بشكل دائم وتؤدي إلى تحديث العلاقات بين الشتات ببلدهم الأصلي على المدى الطويل للهجرة.

The purpose of this thesis is to understand the mechanisms of community building within the Yemeni diaspora of England. It covers a period beginning in the 1950s with the immigration of Yemeni workers employed in English industry. It ends at the beginning of 2015, just before Saudi Arabia and the United Arab Emirates launched the war called “decisive storm” against Yemen.By conducting a field survey in the main centers of settlement of Yemeni immigration in England, namely Birmingham, Sheffield and to a lesser extent London, I became interested in the processes of identification of the individuals and groups met, in what they define as a Yemeni community in England. I therefore question the concept of “community” from a case that is both little explored by contemporary scientific production, and singular by the great plurality of appropriations and definitions that it covers.As one of the first migratory movements from southern countries to settle in the United Kingdom, the Yemeni diaspora is however absent from ethnic statistics. Its members are aware of the invisibility of their group in the English public space. Without official representation, “saying and making community” therefore responds to the challenge of building a unitary identity and defending common interests. On the one hand, the affirmation of belonging to Yemen contributes to the production of speeches and practices relating to the representation that Yemenis have of their group in England. On the other hand, the community takes shape through the establishment of cultural associations and services. Their leaders, like Yemeni politicians, are trying to impose on Yemenis in the diaspora their own conception of what the Yemeni community should be like in England. This power is based sometimes on the preservation of the Yemeni community against the intrusion of British values, sometimes on the questioning of the unicity of this community.Indeed, the Yemeni political context still determines the relationships within these migratory groups. The political news of Yemen remains burning since the independence of the South and the fall of the imamate in the North in the sixties: it is crossed by several armed conflicts between the North and the South and repeated episodes of civil wars. These conflicts test relations between Yemenis in England, constantly reactivate political issues and produce fluctuating power struggles between northern and southern diaspora groups. They help to reconfigure and challenge the narrative around the unity of the Yemeni community, leading people to redefine their affiliations and self-perceptions. They also transform transnational political practices of solidarity towards Yemen.My thesis demonstrates that the processes of building a Yemeni belonging in England are worked by dynamic and entangled British, Yemeni and diasporic socio-historical contexts. These contexts will permanently restructure the community and lead to updating the relations of the diaspora to its country of origin over the long time of immigration