Étude comparative des pratiques poétiques dans les chants traditionnels roumains et corses

Comparative study of poetic practices in traditional Romanian and Corsican songs

• Auteur / Autrice : Ramona-Mariela Burnea Volvoreanu
• Direction : Françoise Graziani
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et litteratures françaises
• Date : Soutenance le 27/11/2020
• Etablissement(s) : Corte
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Environnement et sociéte (Corte ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : UMR LISA (Corte, Haute-Corse)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Víctor Ivanovici, Annalisa Nesi, Stella Medori, Daniela Stanciulescu
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Víctor Ivanovici, Annalisa Nesi

Mots clés

Mots clés contrôlés

Chansons traditionnelles corses

Littérature comparée -- Française et roumaine

Musique et poésie

Mots clés libres

Étude comparative

Cantu in paghjella

Doïna

Comparative study

Cantu in paghjella

Doïna

Résumé

Notre étude vise à comparer la doïna et le cantu corsu, des chants traditionnels qui traitent de thèmes universels comme l’amour, la nostalgie, le travail, l’oppression sociale ou la mort au sein deux sociétés agropastorales. Grace aux travaux de chercheurs contemporains impliqués dans la préservation de ces créations et de leurs valeurs culturelles, le cantu in paghjella comme la doïna intègrent en 2009 le patrimoine immatériel de l'UNESCO.Les multiples formes de chant corse (polyphoniques et monodiques) couvrent l'ensemble des aspects de la vie. De notre point de vue, le type cantu in paghjella peut être caractérisé notamment par le fait qu'il est chanté a capella par des hommes alors que la doïna est une monodie interprétée dans la solitude par des hommes et des femmes.À travers cette étude, nous mettons en relief des similitudes et des différences, des convergences et des divergences entre ces deux chants.On note aujourd'hui que la chanson corse constitue une manière de préserver et de transmettre la langue corse ou privilégie la voie de poitrine. On remarque aussi qu'en Corse, l'univers de la mort a une place plus importante que dans la chanson roumaine. Ces aspects font partie des divergences les plus significatives.À propos de similitudes et outre les thèmes communs, notons que ces deux chants sont pratiqués sur des territoires isolés (géographiquement pour la Corse et linguistiquement pour la Roumanie). Durant des millénaires, les chansons de différentes régions et dialectes ont été véhiculées avec l'aide de bergers transhumants, la musique et le texte étant toujours transmis simultanément. Aujourd'hui et pour plusieurs raisons (exode rural ou médiatisation parfois déconnectée du contexte), le chant authentique risque de disparaître sans la mise en œuvre d'un véritable processus de patrimonialisation.

Our study aims at comparing the doïna and the cantu corsu, traditional songs that deal with universal themes such as love, nostalgia, work, social oppression or death in both agro-pastoral societies.Thanks to the work of contemporary researchers involved in the preservation of these creations and their cultural value, the cantu in paghjella like the doïna became part of the intangible heritage of UNESCO in 2009.The multiple forms of Corsican singing (polyphonic and monodic) cover all aspects of life. From our point of view, the cantu in paghjella can be characterized in particular by the fact that it is sung a capella by men while the doïna is a monody performed in solitude by men and women.Through this study, we highlight similarities and differences, convergences and divergences between these two types of songs.Today we note that the Corsican song constitutes a way of preserving and transmitting the Corsican language or favors the chest voice. We also notice that in Corsica, the universe of death has a more important place than in the Romanian song. These aspects are among the most significant differences.Regarding similarities and in addition to the common themes, let us note that these two types of songs are practiced in isolated territories (geographically for Corsica and linguistically for Romania). For millennia, songs from different regions and dialects have been passed on with the help of transhumant shepherds, with music and lyrics always being transmitted simultaneously. Today and for several reasons (rural exodus or media coverage sometimes disconnected from the context), authentic singing risks disappearing without the implementation of a real process of heritage development.