Avicenne (Ibn Sīnā), Livre de la guérison, Catégories (al-Maqūlāt) : introduction, traduction et commentaire

Avicenna (Ibn Sīnā), Book of the Cure, Categories (al-Maqūlāt) : Introduction, translation, commentary

• Auteur / Autrice : Niccolo Caminada
• Direction : Marwan Rashed
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Philosophie
• Date : Soutenance le 13/07/2019
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Scuola normale superiore (Pise, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches sur la pensée antique (Paris ; 2002-....)
• Jury : Président / Présidente : Giulia Ammannati
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Amos Bertolacci, Cristina Cerami
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Peter Adamson, Riccardo Chiaradonna

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traductions

Avicenne (0980-1037). Al-šifāʾ

Aristote (0384-0322 av. J.-C.). Catégories

Métaphysique

Catégories (philosophie)

Mots clés libres

Avicenne

Aristote

Catégories

Logique

Métaphysique

Avicenna

Aristotle

Categories

Logic

Metaphysics

Résumé

La thèse consiste en une traduction de l'arabe à l'anglais, précédée par une introduction et accompagnée par une exégèse philosophique, des Maqūlāt (Catégories) du Kitāb al-Šifāʾ (Livre de la guérison), le commentaire du philosophe persan Avicenne (m. 1037) aux Catégories d'Aristote. L'introduction essaie de reconstruire sommairement l'histoire de la première réception arabe des Catégories d'Aristote, ainsi que de mettre en évidence les points cruciaux de l'interprétation d'Avicenne. La traduction présente un apparat de notes explicatives et philologiques : la seule édition critique existante du texte arabe des Maqulat, souvent fautive, a été révisée à l'aide de seize manuscrits, ce qui nous a permis de traduire un texte plus correct et plus fiable. Le commentaire, enfin, vise à éclaircir systématiquement les arguments d'Avicenne, souvent très difficiles, à la lumière de la philosophie d'Aristote, des théories des commentateurs précédents et des débats philosophiques courants dans le monde arabe aux X-XIe siècles.

The thesis consists of an Arabic-English translation, preceded by an Introduction and followed by a philosophical exegesis, of the Maqūlāt (Categories) of the Kitāb al-Šifāʾ (Book of the Cure): a commentary by the Persian philosopher Avicenna (980-1037) on Aristotle’s Categories. The Introduction aims to reconstruct synthetically the history of the first Arabic reception of Aristotle’s Categories, as well as to highlight the most crucial points of Avicenna’s interpretation. The Translation presents an apparatus of explicative and philological notes: the only existing critical edition of the Arabic text of the Maqūlāt, often defective, has been revised with the help of sixteen manuscripts, which made it possible for us to translate a more correct and reliable text. Finally, the Commentary aims to explain systematically Avicenna’s arguments, often very difficult, in the light of Aristotle’s philosophy, of the theories of previous commentators, and of the main philosophical debates current in the Arabic world around the 10th-11th centuries.