Les politiques linguistiques familiales dans les familles mixtes : études de cas sur la transmission et la non-transmission des langues chinoises dans trois familles franco-chinoises en France

Family language policy in mixed families : case studies of the transmission and non-transmission of Chinese languages in three Franco-Chinese families in France

• Auteur / Autrice : Nanfei Wang
• Direction : Joëlle Aden
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 22/11/2019
• Etablissement(s) : Paris Est
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés (Créteil ; 2015-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut des mondes anglophone, germanique et roman (Créteil) - Institut des Mondes Anglophone- Germanique et Roman - EA 3958 / IMAGER
• Jury : Président / Présidente : Julien Kilanga
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Joëlle Aden, Isabelle Léglise, Xiao Lan Curdt-Christiansen
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Isabelle Léglise, Jean-François Bourdet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Acquisition du langage

France

Acculturation

Chinois

Ethnolinguistique

Mots clés libres

Politiques linguistiques familiales

Pratiques langagières familiales

Représentations linguistiques parentales

(non)transmission des langues chinoises

Familles mixtes franco-Chinoises

Family language policy

Family language practices

Parental language ideologies

Transmission of Chinese languages

Franco-Chinese mixed families

Résumé

Ce travail de thèse s’inscrit dans un courant d’études sociolinguistiques et ethnographiques, dans les champs des politiques linguistiques familiales, de la sociolinguistique de la migration et de la transmission linguistique dans les unions mixtes. Il s’intéresse aux pratiques langagières familiales de trois familles franco-chinoises installées dans l’Ouest de la France. Il vise également à cerner les enjeux des politiques linguistiques familiales tels que les motivations, les planifications et les représentations linguistiques des parents en ce qui concerne la transmission ou la non-transmission des langues chinoises à leurs enfants.Dans les familles mixtes franco-chinoises, quelles sont les spécificités de l’élaboration, de la mise en oeuvre et des ajustements des politiques linguistiques familiales ? Ces politiques linguistiques familiales favorisent-elles ou non la transmission des langues chinoises ? Quels types de facteurs influencent ces politiques linguistiques familiales et comment les catégoriser ? Pour répondre à ces questions, nous avons mené une observation participante avec une dimension longitudinale : nous avons documenté 23 rencontres dans les trois familles entre 2014 et 2016. Ceci nous a permis de collecter un corpus de pratiques langagières spontanées à l’aide des enregistrements sonores d’une trentaine d’heures et des notes de terrain. Parallèlement, nous avons mené une série d’entretiens semi-directifs avec presque tous les membres des familles dans une perspective ethno-sociolinguistique. Nous avons opté pour une analyse interactionnelle et une analyse thématique qui nous ont permis de mettre au jour la notion de transmission linguistique et de discuter la place de l’alternance codique.Nous nous sommes appuyée sur des biographies langagières pour analyser les répertoires langagiers plurilingues des participants qui comprennent le français, l’anglais, le chinois et des langues régionales chinoises. L’analyse des données débouche sur une mise au jour des ressources langagières individuelles et met en relief les politiques linguistiques familiales dans une écologie sociolinguistique (facteurs sociaux, économiques, scolaires), et en prenant en compte les représentations linguistiques et culturelles des parents, ainsi que la loyauté linguistique et la reconnaissance de l’identité d’origine. Les études de cas des familles franco-chinoises révèlent que les effets de la transmission d’une langue minoritaire face à une langue dominante est une question de degrés, qu’il s’agisse de l’oral, de l’écrit, de l’interaction ou de la médiation. Les politiques linguistiques familiales sont multifactorielles et dynamiques, influencées par les facteurs internes comme les parcours personnels des parents et la performance scolaire des enfants et par les facteurs externes communautaires, scolaires, économiques et sociaux.

This dissertation reports on a sociolinguistic and ethnographic study rooted in the fields of family language policy, sociolinguistics of migration and language transmission in mixed unions. By documenting the family language practices of three Franco-Chinese families living in the west of France, this study seeks to identify issues of family language policy such as parental motivations, planning and language ideologies regarding the (non) transmission of Chinese languages to their children.In Franco-Chinese mixed families, what are the specificities of the development, implementation and adjustment of the family language policy? Does this family language policy promote or not the transmission of Chinese languages? What types of factors influence the family language policy and how to categorize them?To answer these questions, we conducted a participant observation with a longitudinal dimension from 2014 to 2016, including a total of 23 encounters with three families. This allowed us to collect a corpus of spontaneous language practices combined by sound recordings of about 30 hours and field notes. At the same time, a series of semi-structured interviews have been conducted with all family members from an ethno-sociolinguistic perspective. This research is based on an interactional analysis and a thematic analysis that allows us to investigate language transmission and to discuss the place of code switching.We used language biographies to analyze the multilingual language repertoires of participants who speak French, English, Chinese and Chinese regional languages. Data analysis leads to the highlighting of individual language resources, placing the family language policy in a sociolinguistic ecology (social, economic, educational factors), and taking parental language and cultural ideologies into account, as well as their language loyalty and original identity recognition. These case studies of Franco-Chinese families reveal that the effect of minority language transmission in relation to a dominant language is a matter of degree, including spoken or written language, interaction or mediation. Family language policy is multifactorial and dynamic, influenced by the factors inside the family such as parents' personal backgrounds and children's academic performance, and by the factors outside the family such as community, school, economic and social context.