Étude de pragmatèmes : salutations, injonctions et jurons

Study of pragmatèmes : greetings, injunctions and curses

• Auteur / Autrice : Carmen Gonzalez Martin
• Direction : Pierre-André Buvet, Isabel Uzcanga Vivar
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 15/11/2019
• Etablissement(s) : Paris 13
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Érasme (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis ; 2007-2017)
• Jury : Président / Présidente : Chantal J. Zabus
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Alicia Yllera
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Araceli Gomez Fernandez, Elisabeth Marques

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langage et culture

Phraséologie

Pragmatèmes

Mots clés libres

Phrasèmes

Unité phraséologique

Phrasemes

Phraseological unit

Résumé

Cette recherche porte sur la description lexicologique des pragmatèmes. Il s’agit de phrasèmes compositionnels non-libres, contraints par la situation de communication dans laquelle ils sont énoncés. Dans ce travail, nous adoptons une approche contrastive français-espagnol. Les expressions les plus courantes de la vie quotidienne impliquent beaucoup de contraintes dont nous ne sommes pas conscients. Ainsi, saluer quelqu’un par un Bonjour !, ou finir une lettre par Cordialement, Bien à vous, n’a aucune difficulté pour un locuteur natif. Ces énoncés qui ont l’air d’une grande simplicité du point de vue de leur contenu, de leur forme et des contextes de la vie ordinaire dans lesquels ils s’emploient sont très singuliers. Ils sont rituellement émis dans des situations courantes auxquelles ils sont prototypiquement associés. Les pragmatèmes passent souvent inaperçus dans la langue, en tant qu’unités phraséologiques, et c’est lors de la traduction qu’on s’aperçoit qu’ils ne peuvent pas être traduits littéralement dans une autre langue ; il faut trouver une expression équivalente. Il existe un lien entre les pragmatèmes et la culture. À l’intérieur d’une communauté linguistique, les locuteurs se comprennent puisqu’ils partagent une compétence linguistique et une expérience culturelle. Cependant, dans la communication dans une langue étrangère, il faut prendre en compte les éléments culturels qui conditionnent la situation dans laquelle l’échange a lieu.

This research focuses on the lexicological description of pragmatemes. They are non-free compositional phrasems constrained by the context of communication in which they are used. In this work we adopt a contrastive French-Spanish approach. The most common expressions of everyday life involve many constraints of which we are not aware. Greeting someone with a Hello !, or finishing a letter by Sincerely, Regards, does not represent any difficulty for a native speaker. These utterances, which appear very simple in terms of their content, their form and the contexts of ordinary life in which they are used, are very singular. They are ritually used in everyday situations to which they are prototypically associated. Pragmatemes often go unnoticed in the language, as phraseological units, and it is during the translation that we realize that they can not be translated literally into another language. We must find an equivalent expression.There is a link between pragmatemes and culture. Within a linguistic community,the speakers understand each other because they share a linguistic and cultural competence. However, in communicating in a foreign language, we must consider the cultural elements that condition the situation in which the exchange takes place.