Du Mvett oral au Mvett en bande dessinée : modalités et enjeux de l'adaptation graphique du récit épique alum ndong minko d'emmanuel mvomo eko.

From the oral Mvett to the comic strip Mvett : modalities and challenges of the graphic adaptation of emmanuel mvomo eko's epic story alum ndong minko.

• Auteur / Autrice : Charleine Biveghe Assoumou
• Direction : Michel Boeglin, Ludovic Emane Obiang
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : LITTERATURES FRANCAISES, COMPAREES spécialité Littérature comparée
• Date : Soutenance le 13/12/2019
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de recherche et d'études culturelles (Montpellier) - Institut de recherche et d'études culturelles (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Carmen Alén Garabato
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Marie-Pierre Noël, Frédéric Mambenga-Ylagou

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bandes dessinées

Afrique

Tradition orale

Mvet (épopées)

Mots clés libres

Mvett

Bande dessinée

Adaptation

Épopée

Subversion

Mvett

Comic

Adaptation

Epic

Subversion

Résumé

Le Mvett est une épopée fang dont la préservation a toujours été la préoccupation majeure de ses acteurs. Genre en perpétuel évolution le Mvett se décline sous plusieurs formes : orales, écrites, cinématographiques, sculpturales, ou picturales. Ces nombreux passages du Mvett vers d’autres formes de médium posent la question de la préservation de l’authenticité du genre. La présente thèse se propose de répondre à cette problématique à travers l’analyse de l’adaptation picturale du Mvett en prenant pour objet d’étude la Bande dessinée Alum Ndong Minko. En effet, cette bande dessinée se pose comme un outil de passage, d’expression et de conservation de la mémoire collective fang (ses rites, ses croyances, ses us, ses traditions, son organisation sociale, etc.). À partir de l’analyse du Mvett (ses origines, celles des fangs producteurs et premiers consommateurs de cette épopée, ses fondements structurels, ses thèmes, ses invariants etc.) nous montrons que si la B.D. Alum Ndong Minko subvertie le Mvett du point de vue de la forme et du contenu, des thèmes majeurs ou des personnages, elle apparaît également comme un objet culturel qui, tout en se réappropriant le Mvett, le complète, l’ouvre au monde non-fang et contribue de manière générale à revaloriser les traditions et la culture fang.

The Mvett is a fang epic whose preservation has always been the major concern of its actors. The Mvett is a perpetually evolving genre that takes many forms: oral, written, cinematographic, sculptural, or pictorial. These numerous passages from the Mvett to other forms of medium raise the question of preserving the authenticity of the genre. This thesis aims to answer this problem through the analysis of the pictorial adaptation of the Mvett by studying the comic strip Alum Ndong Minko. Indeed, this comic strip is seen as a tool for the passage, expression and conservation of the collective fang memory (its rites, beliefs, habits, traditions, social organization, etc.). From the analysis of the Mvett (its origins, those of the fangs producers and first consumers of this epic, its structural foundations, its themes, its invariants etc. ) we show that if the comic strip Alum Ndong Minko subverts the Mvett in terms of form and content, major themes or characters, it also appears as a cultural object which, while reclaiming the Mvett, complements it, opens it to the nonang world and contributes in general to the revaluation of traditions and fang culture.