Réceptions et recréations de Dragon Ball en France : manga, anime, jeux vidéo. Pour une histoire matérielle de la fiction (1988-2018)

Receptions and recreations of Dragon Ball in France : manga, anime, video games. An example of material culture history (1988-2018)

• Auteur / Autrice : Bounthavy Suvilay
• Direction : Marie-Ève Thérenty, Matthieu Letourneux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : LITTERATURES FRANCAISES, COMPAREES spécialité Littérature française
• Date : Soutenance le 08/11/2019
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Représenter inventer la réalité du romantisme au XXIe siècle (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Adeline Wrona
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Philippe Marion, Tristan Mattelart

Mots clés

Mots clés contrôlés

Médias et culture

Mots clés libres

Culture médiatique

Littérature jeunesse

Fiction

Édition

Traduction

Bande dessinée

Reception

Youth subculture

Fiction

Edition

Translation

Comic book

Résumé

À travers l’analyse de la réception de Dragon Ball en France, il s’agit de montrer de quelle manière un public hétérogène et étranger s’approprie et reconstruit une licence japonaise de manga, anime, jeux vidéo et autres produits dérivés. En révélant les porosités entre les pratiques de fans et les méthodes professionnelles, nous cherchons à prouver qu’il n’y a pas d’antagonisme entre une culture fanique et une culture légitime mais une succession de postures d’opposition qui permettent à l’une et l’autre de se définir, chacune inventant son interprétation de la série. Plus encore ces deux composantes ne sont pas les seuls publics de Dragon Ball et nous nous proposons de d’interroger sur les multiples formes de consommation potentielle, le support médiatique influant sur la poétique et la réception. Enfin, ce travail vise à reconsidérer la notion d’œuvre pour dépasser la conception romantique de l’artiste afin de mieux décrire une production postmoderne dans l’ère de la dissonance culturelle.

Through the analysis of the reception of Dragon Ball in France, we'll show how a heterogeneous and foreign audience appropriates and rebuilds a Japanese license of manga, anime, video games and other products. By revealing the fragile delimitation between the practices and methods of fans and of professional, we aim to prove that there is no antagonism between highbrow and lowbrow culture but a succession of oppositional postures that allows both communities (fandom, professional) to define themselves, and to invent its interpretations of the licence. Moreover these two groups are not the only audience of Dragon Ball and we intend to question the multiple forms of potential consumption, and how the media is affecting the poetic and reception. Finally, this work aims to reconsider the notion of work to overcome the romantic conception of the artist in order to provide a better description of a postmodern production in the era of cultural dissonance.