La mort et son image : de la France à l'Iran. Une étude comparative de la conception de la mort dans les proverbes et sentences latins, français et persans

Death and its image : from France to Iran. A Comparative Study of the Conception of Death in Proverbs and Latin Phrases, French and Persian

• Auteur / Autrice : Neda Khalilnezhad Ghavidel
• Direction : Yves Liébert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l'antiquité
• Date : Soutenance le 20/12/2019
• Etablissement(s) : Limoges
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités (Poitiers ; 2018-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
• Jury : Président / Présidente : Charles Guittard
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Micheline Decorps, Jean-Pierre Levet
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Françoise Skoda, Rouholla Hosseini

Mots clés

Mots clés contrôlés

Latin (langue)

Français (langue)

Persan (langue)

Parémies

Dans la littérature

Mort

Mots clés libres

Proverbes

Sentences

Maximes

Dictons

Mort

Persan

Français

Latin

Proverbs

Awards

Maxims

Sayings

Death

Persian

French

Latin

Résumé

La mort reste une énigme essentielle de la vie humaine et la restera pour toujours du fait qu’elle est une irréalité dont l’homme ne peut aucunement faire l’expérience. Son idée, pour dire autrement, est à ce titre posée en dehors du projet de l’existence, si l’on croit Sartre. Or, un philosophe comme Heidegger la pose même au fin-fond de notre expérience en mettant en avant sa fameuse thèse de l’être-pour-la-mort. Quoiqu’il en soit, la mort étend son royaume partout, depuis la terre au ciel, et demeure d’actualité hier et de nos jours. D’où son omniprésence aussi bien dans les textes des philosophes et penseurs que dans les propos du peuple ; dans les sentences ainsi que dans les proverbes. Ces derniers font justement l’objet de notre thèse. Nous avons en effet essayé de voir l’image que trouve la mort dans ces textes de sentence ou de proverbe, selon qu’elle est exprimée par le persan ou le français ; d’où l’importance qui est également accordée aux espaces culturels différents l’un de l’autre que sont l’Orient et l’Occident. La mort change de visage, nous allons le voir, suivant qu’elle sera traitée sous la plume d’un religieux ou d’un athée. Il est pour ainsi dire question des conceptions ou visions du monde, de la mort en l’occurrence, qui diffèrent d’un espace à l’autre et qui feront désormais, peut-être, l’intérêt des recherches à venir. Notre thèse se veut ainsi une analyse, si ce n’est une histoire, de la mort à travers une étude comparée des proverbes et sentences en langues latine, persane et française.

Death remains an essential mystery of human life and will stay so forever since it is an unreality that human cannot experience at all. Its idea, in other words, is something outside the notion of existence, if we believe in Sartre. Where as, a philosopher like Heidegger, has even gone beyond by putting in advance his famous thesis of being-for-death. However, death spreads its kingdom everywhere, from earth to heaven, and remains the reality of yesterday and today. These comprise the subject of this thesis. We have indeed tried to see the picture that death would find in the sentences or proverbs, according to whether it is expressed in Persian or French; hence the importance is equally attached to the cultural differences of the East and the West. Death changes the face; we will see it: following that it will be treated under the pen of a religious or an atheist. This is for the purpose of questioning the concept or vision of the world, of death in this case, which differ from one place to another and who will now, perhaps, be interested in the future research. This thesis is an analysis, if not a story, of death through a comparative study of proverbs and sentences in Latin, Persian and French languages.