L’Alliance française de Buenos Aires de 1914 à 1983 : étude des conditions de circulation linguistique

The French Alliance in Buenos Aires from 1914 to 1983 : study of the conditions for linguistic circulation

• Auteur / Autrice : Alice-Hélène Burrows
• Direction : Valérie Spaëth
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Didactique des langues et des cultures
• Date : Soutenance le 04/06/2018
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris ; 1970-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Équipe d'accueil Didactique des langues, des textes et des cultures (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Louis Chiss
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Valérie Spaëth, Jean-Louis Chiss, Marie-France Bishop, Emmanuelle Huver, Lía Varela
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marie-France Bishop, Emmanuelle Huver

Mots clés

Mots clés contrôlés

Alliance française (Buenos Aires)

Français (langue) -- À l'étranger

Diffusion des langues

Politique linguistique

Argentine

Enseignement du français

Français langue étrangère

Mots clés libres

Alliance française

Buenos Aires

Circulation linguistique

Glocal

Dispositif Didactique

Configuration méthodologique

French Alliance

Buenos Aires

Linguistic circulation

Glocal

Didactic Device

Methodological configuration

Résumé

L’Alliance française de Buenos Aires est fondée en 1893, dix ans après l’Alliance française de Paris, par la communauté française de Buenos Aires, comme un levier pour le maintien des intérêts communautaires en situation migratoire. La fondation d’une association visant l’institutionnalisation de la pratique sociale d’enseignement-apprentissage de la langue française dans la capitale argentine se situe donc à la croisée entre des enjeux argentins pour la diffusion du français et des enjeux français pour cette même diffusion. Dès lors, le processus d’institutionnalisation de la pratique sociale de l’enseignement-apprentissage du français est marqué, pour cette association, par les circulations linguistiques et leurs resémantisations glocales sur la scène porteña. La recherche se propose d’analyser ces phénomènes de resémantisation grâce à une étude des conditions de circulation linguistique et leur traduction au sein des dispositifs didactiques et des configurations méthodologiques de 1914 à 1983.

The 'Alliance Française' in Buenos Aires was founded in 1893, ten years later than that of Paris, by the city's French community. They envisaged it as a way of preserving their community's interests during a migratory period. Thus, the foundation of an association aiming at the institutionnalisation of the social practice of teaching and learning French in the Argentinian capital, is at the crossroads between Argentinian issues concerning French language distribution and French issues for the same French language distribution. From then on, the process of institutionnalising the teaching and learning of French is characterized by linguistic circulation and their glocal resemantization in Buenos Aires. The aim of this research is to analyze these resemantization phenomena thanks to a study of the conditions of linguistic circulation and their translation within the the didactic system and their methodological configuration from 1914 to 1983.