Rapports entre histoire et littérature kichwa et shuar en langue espagnole dans l’Équateur contemporain : essai, poésie et chanson

Relationships between history and Kichwa and Shuar literature in Spanish language in contemporary Ecuador : essay, poetry and song

Relaciones entre historia y literatura kichwa y shuar en lengua española en el Ecuador contemporáneo : ensayo, poesía y canción

• Auteur / Autrice : Flor Elvira Urrestarazu
• Direction : Modesta Suárez, Catherine Heymann
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études hispaniques et hispano-américaines
• Date : Soutenance le 19/02/2018
• Etablissement(s) : Toulouse 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : France, Amériques, Espagne, Sociétés, Pouvoirs, Acteurs (Toulouse ; 1995-....)
• Jury : Président / Présidente : Dante Barrientos Tecún
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Gérard Borras
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : César Itier, Emmanuelle Sinardet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Équateur

Littérature et histoire

Autotraduction

Mots clés libres

Équateur

Kichwa

Shuar

Décolonial

Ecuador

Kichwa

Shuar

Decolonization

Ecuador

Kichwa

Shuar

Decolonial

Interculturalidad

Résumé

Notre travail a consisté, dans un premier temps, à condenser les différentes étapes de la recherche sur les littératures autochtones contemporaines en Abya Yala et à identifier notre corpus kichwa et shuar équatorien contemporain. Une autre étape a été celle de la contextualisation historique et sociologique permettant de comprendre l’émergence de cette littérature, puis la présentation des auteurs et de leur production. Enfin, il nous a paru également indispensable de nourrir cette recherche par l’analyse de textes de ce corpus, envisagée au prisme des études décoloniales.Notre étude s’attache donc à démontrer les causes et les effets historiques qui ont abouti à l’émergence d’un groupe d’intellectuels autochtones kichwa et shuar dans l’Équateur contemporain. Nous considérons ensuite la spécificité du corpus équatorien et son lien avec des problématiques communes à l’ensemble des « artes de la palabra » autochtones d’Abya Yala. Enfin, nous tentons de démontrer la thèse selon laquelle l’acte d’écriture permet, sur le plan discursif et des représentations, le renversement des rapports de domination engendrés par l’histoire, grâce à un processus d’empoderamiento et une entreprise décolonisatrice autochtone, génératrice d’un canon littéraire autre.

My work consisted first of all in condensing the different stages of research on contemporary Abya Yala’s indigenous literatures and in identifying our frame of reference for analyzing the contemporary Ecuadorian Kichwa and Shuar corpus texts. Another step concerned the historical and sociological contextualization necessary to understand the emergence of this literature. Following, I provide a presentation of the authors and their production. Finally, it seemed to me essential to nourish this research with a text analysis of this corpus, envisaged from the decolonizing studies.Therefore, my study focus on showing the causes and historical effects that led to the emergence of a group of Kichwa and Shuar indigenous intellectuals in contemporary Ecuador. Then I look into the specificity of the Ecuadorian corpus and its link with issues common to all Abya Yala indigenous ''arte de la palabra'' (art of saying). Finally, I attempt to demonstrate the thesis according to which the act of writing allows, at the discursive and representations’ level, the reversal of the domination relations engendered by history, thanks to an empowerment process and an indigenous decolonizing enterprise, generators of a different literary canon.

Nuestro trabajo consistió, primeramente, en condensar las diferentes etapas de la investigación sobre las literaturas indígenas contemporáneas de Abya Yala y en identificar nuestro corpus kichwa y shuar ecuatoriano contemporáneo. La segunda etapa fue la de una contextualización histórica y sociológica que permita comprender el surgimiento de esta literatura, seguida de la presentación de los autores y de su producción. Por fin, nos pareció indispensable alimentar esta investigación con el análisis de los textos del corpus presentado, el cual fue realizado bajo el prisma de los estudios decoloniales.Nuestro estudio se enfoca entonces en la demostración de las causas y efectos históricos que han generado el surgimiento de un grupo de intelectuales indígenas kichwa y shuar en el Ecuador contemporáneo. Luego, consideramos la especificidad del corpus ecuatoriano y sus vínculos con los rasgos comunes de las “artes de la palabra” indígenas de Abya Yala. Por fin, intentamos demostrar la tesis según la cual el acto de escribir permite, en el ámbito del discurso y de las representaciones, el derrocamiento de las relaciones de dominación engendradas por la historia, gracias a un proceso de empoderamiento y una empresa decolonial indígena, generadora de un canon literario otro.