Régionalismes en Norvège et en France : passerelles et traduction

Local particularisms in Norwegian and French : comparison and translation

• Auteur / Autrice : Alex Fouillet
• Direction : Karl Erland Gadelii
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 01/12/2018
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de linguistique en Sorbonne (Paris ; 2014-....)
• Jury : Président / Présidente : Astrid Guillaume
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Hedwig Reuter, Sylfest Lomheim, Harri Veivo, Frédérique Harry
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Hedwig Reuter, Sylfest Lomheim
• DOI : 10.70675/82fc94b5zfd42z421az8f66z99a97adf51df

Mots clés

Mots clés contrôlés

Norvégien (langue)

Dialectes

Traduction en français

Langues d'oïl

Traduction en norvégien

Traduction

Dialectologie

Linguistique comparée

Mots clés libres

Traduction littéraire

Dialectes norvégiens

Régionalismes

Traductologie

Exotisation

Dialectologie

Literary translation

Norwegian dialects

Regional particularisms

Traductology

Foreignization

Dialectology

Résumé

Ce travail propose, à travers une comparaison des situations linguistiques en Norvège et en France en matière de régionalismes, d’étudier les possibilités qui s’offrent au traducteur lorsqu’il doit restituer, en français ou en norvégien, des particularismes régionaux mentionnés dans la littérature de fiction.

This work aims to study, through a comparison between the Norwegian and French situations when it comes to dialects, the possibilities the translator can use to translate or adapt local particularisms in literary works.