Le terme pardon : emplois et signification

The term pardon : uses and meaning

• Auteur / Autrice : Xavier Metzger
• Direction : Marion Carel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage, option Linguistique
• Date : Soutenance le 28/11/2018
• Etablissement(s) : Paris Sciences et Lettres (ComUE)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation de la thèse : École des hautes études en sciences sociales (Paris ; 1975-....)
• Jury : Président / Présidente : Gabrielle Le Tallec-Lloret
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Gabrielle Le Tallec-Lloret, Christine Fèvre-Pernet, María Marta García Negroni, Alfredo Lescano, Sibylle Sauerwein-Spinola

Mots clés

Mots clés contrôlés

Excuses

Argumentation

Sémantique

Pardon

Mots clés libres

Pardon

Excuser

Sémantique

Argumentation

Théorie des blocs sémantiques (TBS)

Argumentation dans la langue (ADL)

Pardon

Excuse

Semantics

Argumentation

Semantic block theory (TBS)

Argumentation in language

Résumé

Ce travail doctoral a pour objectif d’analyser la signification du terme pardon dans tous ses emplois en langue française contemporaine. Le cadre théorique de la sémantique argumentative et de la TBS nous a permis de schématiser et de comprendre non seulement les différences de signification dans les emplois du nom commun mais également de discerner le mode d’action de la locution dans toutes ses fonctions argumentatives.Après avoir mis de côté ce qui appartient à la construction encyclopédique de la notion du pardon, à savoir le caractère d’un acte souverain, l’analyse argumentative a permis de décrire toute la richesse de la signification du terme en tant qu’état, processus et achèvement, ainsi que son caractère fondamental de promesse. Elle nous a également amené à dissocier d’un côté l’acte d’excuse performatif dans les échanges réparateurs et, de l’autre, des fonctions argumentatives variées dans les emplois conversationnels et de politesse.Notre démarche a permis d’enrichir les apports du dictionnaire et de l’approche lexicologique. A l’issue de l’analyse d’une centaine d’exemples, nous avons pu rapprocher le terme pardon de celui de paix.

This doctoral work aims to analyze the meaning of the term forgiveness in all its uses in contemporary French.The theoretical framework of the argumentative semantics and the TBS allowed us to schematize and understand not only the differences of meaning in the uses of the common noun but also to discern the mode of action of the phrase in all its argumentative functions.After setting aside what belongs to the encyclopedic construction of the notion of forgiveness, namely the character of a sovereign act, the argumentative analysis has allowed to describe all the richness of the meaning of the term as a state, a process and a completion, as well as its fundamental promise. It has also led us to dissociate on the one hand the performative excuse act in repairs and, on the other hand, various argumentative functions in conversational and politeness jobs.Our approach has enriched the contributions of the dictionary and the lexicological approach. At the end of the analysis of a hundred examples, we were able to bring the term forgiveness closer to that of peace.