Pseudo-Antigonos de Carystos : collection d’histoires curieuses

par Dimitra Eleftheriou

Thèse de doctorat en Langues et littératures anciennes

Sous la direction de Charles Delattre.

Soutenue le 12-04-2018

à Paris 10 , dans le cadre de École doctorale Espaces, Temps, Cultures (Université Paris Nanterre) , en partenariat avec Archéologies et sciences de l'Antiquité (Nanterre ; 1999-....) (laboratoire) et de Archéologies et Sciences de l'Antiquité / ArScAn (laboratoire) .

Le président du jury était Étienne Wolff.

Le jury était composé de Charles Delattre, Étienne Wolff, Arnaud Zucker, Alexandra Trachsel, Didier Marcotte.

Les rapporteurs étaient Arnaud Zucker, Alexandra Trachsel.

mots clés

• Pseudo-Antigonos
• Paradoxographie
• Extraordinaire
• Mirabilia
• Réécriture
• Palatinus graecus 398
• Antigonus Carystius (02..-02.. av. J.-C.) -- Traductions françaises
• Curiosités de la nature -- Traductions françaises
• Curiosités de la nature -- Commentaire de texte
• Curiosités et merveilles
• Littérature grecque
• Commentaire de texte

Résumé

Le présent projet de recherche, une étude de cas, consiste en l’édition, la traduction et le commentaire d’un texte en grec ancien, la Collection d’Histoires Curieuses, œuvre de pseudo-Antigonos. Ce texte permet de définir un type d’énoncé particulier, l’histoire paradoxographique, qui transmet au lecteur des informations curieuses, des anecdotes incroyables qu’ils soient l’œuvre de la nature ou de l’homme. Le projet de recherche a pour but de donner au public un nouvel accès au texte, qui n’a jamais été traduit en français, et de le délimiter dans un cadre littéraire.

mots clés

• Pseudo-Antigonos
• Paradoxography
• Extraordinary
• Mirabilia
• Rewriting
• Palatinus graecus 398

Titre traduit

Pseudo- Antigonos of Carystos : collection of Extraordinary Stories

Résumé

The present thesis is a case study of pseudo-Antigonus’ of Carystos text, Collection of Extraordinary Stories, which belongs in the so-called « genre » of paradoxography. This edition is the first to be translated and fully annotated in French, directly from the ancient Greek. On the base of pseudo-Antigonus’ text, the reader is familiarized with the writing techniques of a paradoxographer, such as condensation and rewriting, through which a new, original work is created. Additionally, this thesis provides a redefinition of paradoxography, which is accomplished through a lexical inquiry of technical terms and a comparison to the Mirabilium Auscultationes, a pseudo-Aristotelian work often associated with pseudo-Antigonus.