Trajectoires du care : de jeune fille au pair à nounou

Trajetorias do care : de au pair a nounou

Care trajectories : from au pair to nanny

• Auteur / Autrice : Michelle Franco Redondo
• Direction : Patricia Paperman, Liliana Rolfsen Petrilli Segnini
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Science politique et Sciences sociales
• Date : Soutenance le 07/03/2018
• Etablissement(s) : Paris 8 en cotutelle avec Universidade estadual de Campinas (Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Pratiques et théories du sens (Saint-Denis, Seine-Saint-Denis ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherches sociologiques et politiques de Paris - LABTOP
• Jury : Président / Présidente : Helena Sumiko Hirata
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Nadya Araujo Guimarães, Guita Grin Debert, Angela Carneiro Araújo
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Pascale Molinier

Mots clés

Mots clés contrôlés

Personnes au pair

Travailleuses étrangères

Travail non rémunéré

Mots clés libres

Care

Marché du care

Travail du care

Travail domestique

Programme d’échange au pair

Jeunes filles au pair

Migration

Travail des femmes

Mobilité transnationale des femmes

Care

Mercado do care

Trabalho do care

Trabalho doméstico

, programa de intercâmbio au pair

Migração

Trabalho feminino

Mobilidade transnacional de mulheres

Care

Market of care

Work of care

Domestic work

Au pair exchange program

Au pair girl

Migration

Woman’s labor

Transnational women mobility

Résumé

A partir de l’épistémologie de la connaissance située, et orientée par la perspective du care, cette recherche porte des réflexions sur les travaux domestiques effacés des représentations sociales dominantes. Cette étude se fonde sur l’observation participante et présente, dans le prisme d’une auto-socio-analyse, des entretiens qui accompagnent le processus de transition du statut d’au pair à celui de nounou vécue par des brésiliennes à Paris et ses banlieues. Dans ce cadre, cette étude donne des outils pour réfléchir à la difficulté de s’identifier avec et comme une travailleuse domestique et présente la nécessité de distinction sociale comme un obstacle à la reconnaissance du travail du care. Le groupe de femmes étudiées diffère des représentations des travailleuses domestiques, étant donné que l’activité du care qu’elles exercent est considérée non pas comme leur destin, mais comme un véhicule. L’une des conséquences est une mobilité sociale plus importante comparée à celle d’autres nounous, elles, incluses dans les représentations sociales des travailleuses domestiques du care.

A partir da epistemologia do conhecimento situado, esta pesquisa orienta-se pela perspectiva do care e baseia-se em reflexões sobre trabalhos domésticos apagados das representações sociais dominantes. O estudo foi realizado por meio de observação participante e, dentro do prisma de uma autossocionálise, contou com entrevistas que acompanharam o processo de transição do estatuto de au pair para o de nounou vivida por brasileiras em Paris e seus subúrbios. A pesquisa oferece ferramentas para a conscientização da dificuldade em identificar-se com e como uma trabalhadora doméstica e apresenta a necessidade de distinção social como um obstáculo ao reconhecimento do trabalho do care. O grupo estudado difere-se das trabalhadoras domésticas convencionais, pois a atividade que exercem é considerada um veículo para outro destino. Uma das consequências retrata-se em uma maior mobilidade social em comparação a outras babás, incluídas nas representações de trabalhadoras domésticas do care.

Building on the epistemology of situated knowledge, this research draws from the perspective of care and is based on reflections on domestic work that is effaced from dominant social representations. The study was carried out by means of participant observation and, on the outlook of an auto-socio-analysis, relied on interviews that accompanied the process of transition of status, namely, from au pair to nounou experienced by Brazilian women in Paris and in its outskirts. The research offers sets of tools aiming to raise awareness of the difficulties in identifying oneself with and as a domestic worker, and sheds light on the need of social distinction that hinders recognition of the work of care. The group under scrutiny distinguishes itself from representations of domestic workers in that the care activities it performs is recognized as a vector and not as a fate. One of the implications of this is reflected in the higher level of social mobility enjoyed by the group when compared to other nannies who are encapsulated within social representations of care domestic workers.