Fray Luis de Leon à l'épreuve de la traduction : un negocio de particular juicio

Fray Luis de León and the experience of translation : un negocio de particular juicio

• Auteur / Autrice : Marion Vidal
• Direction : Philippe Meunier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et litteratures etrangeres
• Date : Soutenance le 30/11/2018
• Etablissement(s) : Lyon
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (Lyon ; 2016-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscriptions : Université Lumière (Lyon ; 1969-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités / IHRIM
• Jury : Président / Présidente : Fabrice Quero
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Christine Orobitg, François Géal, Javier San José Lera
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marie-Eugénie Kaufmant

Mots clés

Mots clés contrôlés

Luis de León (1527-1591 ; augustin)

Analyse linguistique

Épistémologie

Traduction

Métaphore

Mots clés libres

Fray Luis de León

Traductologie

Bible hébraïque

Virgile

Horace

Métaphores de la traduction

Analyse linguistique des traductions

Onomastique

Fray Luis de León

Translation studies

Hebrew Bible

Vergil

Horace

Metaphors of translation

Linguistical analysis of translations

Onomastics

Résumé

Fray Luis de León (1527-1591) est connu pour ses poésies originales, il l’est beaucoup moins pour ses traductions. Pourtant, c’est bien autour de la traduction que se nouent les principaux enjeux du XVIe siècle : traduire permet de comprendre les trésors littéraires du passés (la Bible et les auteurs gréco-latins), et de forger la langue vernaculaire. Il y a là aussi un grand danger : fray Luis passe plus de quatre ans en prison, accusé par l’Inquisition de « judaïser » entraduisant le Cantique des Cantiques depuis sa version hébraïque. Une lecture minutieuse de ses traductions, les confrontant aux textes-sources (Virgile et Horace en latin, la Bible en hébreu et en latin), vise à esquisser les contours d’une « théorie luisienne de la traduction ».

Fray Luis de León (1527-1591) is well known for his original poetry, but not as recognized for his translations. However, most of the sixteenth century’s stakes are tied to translation: translate allows one to understand the literary treasures of the past (the Bible and the Greco-Roman authors), and forge vernacular language. But, in translation also lies serious danger: fray Luisspends more than four years in jail, accused by the Inquisition of “Judaizing” by translating the Song of Songs from its Hebrew version. A close reading of his translations aims to outline a “luisian theory of translation”, by comparing them with their original text sources (Vergil and Horace in Latin, the Bible in Hebrew and Latin).