L’Informatique au service des sciences du langage : la conception d’un programme étudiant le parler arabe libanais blanc

Computer science at the service of language sciences : the design of a program studying Arabic Lebanese white speech

• Auteur / Autrice : Antoine El Hage
• Direction : Salah Mejri, Hayssam Kotob
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 25/01/2017
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Érasme (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université Sorbonne Paris Nord (Bobigny, Villetaneuse, Seine-Saint-Denis ; 1970-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de linguistique informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis ; 1993-...)
• Jury : Président / Présidente : Jan Goes
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pierre-André Buvet
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Bassām Barakaẗ, Inès Sfar Noblat

Mots clés

Mots clés contrôlés

Laboratoire de linguistique informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis)

Traduction assistée par ordinateur

Arabe libanais (dialecte)

Dialectologie

Mots clés libres

Dialectologie

Arabe Libanais Blanc

Collocation

Traitement automatique des langues (TAL)

Dialectology

White Lebanese Arabic

Collocation

Natural language processing

Résumé

A une époque où l’informatique a envahi tous les aspects de notre vie quotidienne, il est tout à fait normal de voir le domaine informatique participer aux travaux en sciences humaines et sociales, et notamment en linguistique où le besoin de développer des logiciels informatiques se fait de plus en plus pressant avec le volume grandissant des corpus traités. D’où notre travail de thèse qui consiste en l’élaboration d’un programme EPL qui étudie le parler arabe libanais blanc. En partant d’un corpus élaboré à partir de deux émissions télévisées enregistrées puis transcrites en lettres arabes, ce programme, élaboré avec le logiciel Access, nous a permis d’extraire les mots et les collocations et de procéder à une analyse linguistique aux niveaux lexical, phonétique, syntaxique et collocationnel. Le fonctionnement de l’EPL ainsi que le code de son développement sont décrits en détails dans une partie informatique à part. Des annexes de taille closent la thèse et rassemblent le produit des travaux de toute une équipe de chercheures venant de maintes spécialités.

At a time when computer science has invaded all aspects of our daily life, it is natural to see the computer field participating in human and social sciences work, and more particularly in linguistics where the need to develop computer software is becoming more and more pressing with the growing volume of analyzed corpora. Hence our thesis which consists in elaborating a program EPL that studies the white Lebanese Arabic speech. Starting from a corpus elaborated from two TV programs recorded then transcribed in Arabic letters, the program EPL, developed with Access software, allowed us to extract words and collocations, and to carry out a linguistic analysis on the lexical, phonetic, syntactic and collocational levels. The EPL’s functioning as well as its development code are described in the computer part. Important annexes conclude the thesis and gather the result of the work of a team of researchers coming from different specialties.