Les drogmans comme traducteurs de traités internationaux : aspects linguistiques, culturels, historiques et politiques : l’exemple du traité de Küçük Kaynarca de 1774

Dragomans as translators of international treaties : linguistic, cultural, historical and political aspects : the example of the treaty of Küçük Kaynarca of 1774

• Auteur / Autrice : Elvin Abbasbeyli
• Direction : Paul Dumont, Stéphane de Tapia
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes turques
• Date : Soutenance le 25/09/2017
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Didier Francfort
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Mümtaz Kaya
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Didier Francfort, Alexandre Toumarkine

Mots clés

Mots clés contrôlés

Empire ottoman

Traités

Relations extérieures

Tercümanlar

Mots clés libres

Empire ottoman

Empire de Russie

Traité de Küçük Kaynarca

Drogman

Traduction

Étymologie

Terminologie

Ottoman Empire

Russian Empire

Treaty of Küçük Kaynarca

Dragoman

Translation

Etymology

Terminology

Résumé

Cette thèse a pour objet d’analyser les trois versions (italienne, ottomane et russe) du traité de Küçük Kaynarca signé en 1774 entre l’Empire ottoman et l’Empire de Russie. Après avoir étudié, l’institution drogmanale, l’histoire de la diplomatie ottomane ainsi que la structure et les langues de ce traité, nous procédons à l’analyse terminologique et étymologique des termes choisis et les réunissons sous huit domaines thématiques (« État » - « Diplomatie », « Droit » - « Religion », « Armée » - « Économie », « Administration territoriale » - « Géographie »). Nous menons cette analyse en nous basant sur les procédés de traduction décrits dans cette thèse. Notre but est de montrer les difficultés rencontrées par les drogmans pendant le processus de traduction et de voir comment ils ont réussi à les surmonter. Ces difficultés sont intimement liées à la traduction et à l’adaptation des notions venues des pays occidentaux. En analysant les termes choisis, nous examinons les stratégies traductionnelles mises en place par les drogmans pour « faire passer » les concepts nouveaux pour la société ottomane.

The topic of this thesis is to analyze the three versions (Italian, Ottoman and Russian) of the Küçük Kaynarca Treaty signed in 1774 between the Ottoman Empire and the Russian Empire. After studying the institution of dragomans, the history of Ottoman diplomacy and the structure and languages of this treaty, we proceed to the terminological and etymological analysis of the chosen terms and put them into eight thematic fields: ''Diplomacy'', ''Law'' - ''Religion'', ''Army'' - ''Economy'', ''Territorial administration'' - ''Geography''). We carry out this analysis on the basis of the translation processes described in this thesis. Our goal is to show the difficulties encountered by dragomans during the translation process and to see how they managed to overcome them. These difficulties are intimately linked to the translation and adaptation of notions from Western countries. In analyzing the chosen terms, we examine the translational strategies used by the dragomans to ''convey'' the new concepts for Ottoman society.