Un problème de terminologie médicale au Koweït : la vulgarisation autour du diabète

The problem of medical terminology in Kuwait: the popularization around diabetes

• Auteur / Autrice : Badriyah Alrashidi
• Direction : François Gaudin, Valérie Delavigne
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2016
• Etablissement(s) : Rouen
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Dynamiques sociales et langagières (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime ; 2012-2017)
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Normandie Université (2015-....)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Salih Akin, Karine Demuth-Labouze
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Xavier Lelubre, Dardo Mario De Vecchi

Mots clés

Mots clés contrôlés

Arabe (langue)

Vulgarisation

Diabètes

Terminologie

Sociolinguistique

Résumé

Face à l’augmentation croissante des pathologies dites modernes (cancer, diabète, etc. ), l’accès à une information médicale de qualité est devenu un enjeu majeur de santé publique dans tous les pays. Or on peut admettre que les pratiques linguistiques liées à la construction des savoirs, à leur transmission et leur appropriation passent par l’acquisition et la mise en application des terminologies. Cette thèse propose d’aborder la question de la vulgarisation de la terminologie médicale au Koweït. Nous nous intéressons principalement à la pathologie du diabète. Après avoir rappelé le contexte de cette recherche, nous posons la problématique efficiente doit prendre en considération la vulgarisation. Dans une approche socioterminologie, nous analysons les données terminologiques issues d’ouvrages de vulgarisation et recueillies auprès des acteurs médicaux. Les résultats de cette recherche contribueront à une meilleure prise en compte des questions liées à la vulgarisation de la terminologie médicale au Koweït.

With growing increase of modern diseases (such as cancer, diabetes, etc. ), access to understandable health information has become a major concern and a public health issue in all countries. We can therefore admit that language related to the development of knowledge, its transmission and appropriation are definitely needed for the implementation of terminology. This theses proposes to address the issue of popularization of medical terminology in Kuwait. We are primarily focus on the pathology of diabetes. After recalling the context of the research, we tackle the main issue of the Arabization of sciences. From a terminological point of view, we stress the paramount importance of popularization in the framework of terminological policy. With socioterminological tools, we analyze terminological data picked from medical popularization books, but also collected from actors. Our results aime at making proposals and paving ways for a better popularization of medical terminology in Kuwait.