L'utilisation de grands corpus bilingues alignés pour la création d'outils d'aide à la traduction français-arabe de textes économiques

The use of large aligned bilingual corpora for the creation of tools to assist in the French-Arabic translation of economic texts

• Auteur / Autrice : Maali Tewfic Fouad
• Direction : Jean-Louis Duchet, Ayadi Chabir
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique contrastive
• Date : Soutenance le 29/01/2016
• Etablissement(s) : Poitiers
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Cognition, comportements, langage(s) (Poitiers ; 2009-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers)
• Partenaire(s) de recherche : faculte : Université de Poitiers. UFR Langues et Littératures (1970-....)
• Jury : Président / Présidente : Olivier Kraif
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Louis Duchet, Ayadi Chabir
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Olivier Kraif, Nehmetallah Abi-Rached

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traitement automatique du langage naturel

Traduction en arabe

Français (langue)

Traduction

Économie politique

Analyse linguistique

Linguistique contrastive

Mots clés libres

Linguistique contrastive

Linguistique de corpus

Corpus bilingues alignés

Outils d'aide à la traduction

Logiciels TAL

Bases de données terminologiques

Contrastive linguistics

Corpus linguistics

Aligned bilingual corpora

CAT tools

NLP software

Terminological databases

Résumé

Ce travail est consacré à l'analyse contrastive de textes économiques du couple de langues français-arabe. Le corpus d'étude constitué dans le cadre de cette étude consiste à un ensemble de textes recueillis des sites des institutions internationales (ONU, FMI et Banque mondiale), textes portant sur la crise économique de 2008. Ce corpus d'un million de mots a permis d'effectuer des analyses fines au niveau du lexique de la langue économique, analyses des unités lexicales (emprunts, calques, périphrases, métaphores, sigles, récurrences, néologismes) et des unités phraséologiques (collocations, expressions figées et idiomes). Les résultats de ces analyses ont été attestées aussi dans un corpus de contrôle constitué de textes économiques relevés dans des journaux du Moyen Orient et du Maghreb afin de couvrir toutes les variétés régionales de la langue arabe. Le traitement automatique de ces deux corpus a permis la constitution de fiches terminologiques bilingues d'emprunts, de périphrases et des néologismes qui constituent avec deux bases de données créées, des outils d'aide à la traduction.

This research is devoted the contrastive analysis of economic texts written in Arabic and French. The study corpus compiled within the framework of this thesis consists of a body of texts culled from the web sites of international institutions (UN, IMF, World Bank), in a time-span following the financial and economic crisis of 2008. This corpus of 1 million words has helped to provide detailed analyses of the lexicon of the language of economics, of its lexical units (borrowings, calques, periphrases, metaphors, acronyms, recurrent expressions, neology) and phraseological units (collocations, multiword expressions, idioms). The results of the analysis have been checked against a control corpus of economic texts compiled form newspapers of the Near East and North Africa in order to cover several varieties of the Arabic language. The computerized analysis of both corpora has provided the opportunity to create a bilingual terminological database of borrowings, periphrases and neologisms, which, together with two new databases, comprise computer-assited translation tools.