L'application de la loi étrangère en droit international privé

The Foreign Law Application in Private International Law

• Auteur / Autrice : Monica-Elena Buruianã
• Direction : Jean-Pierre Laborde, Loïc Grard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Droit privé
• Date : Soutenance le 25/05/2016
• Etablissement(s) : Bordeaux
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de droit (Pessac, Gironde ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche et de documentation européennes internationales (Pessac, Gironde)
• Jury : Président / Présidente : Marc Fallon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Marc Fallon, Fabienne Jault-Seseke, Pascal de Vareilles-Sommières, Sandrine Sana-Chaillé de Néré
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Fabienne Jault-Seseke, Pascal de Vareilles-Sommières

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ordre public (droit international privé)

Droit international privé

Mots clés libres

Conflits de lois

Loi étrangère

Droit public étranger

Règle de conflit

Lois de police

Qualification

Ordre public international

Fraude

Renvoi

Substitution

Equivalence

Adaptation

Questions préalables

Conflit mobile

Droits acquis

Conflict of laws

Foreign law

Foreign public law

Conflict rule

Overriding mandatory rules

Classification

Public policy

Abuse

Renvoi

Substitution

Equivalence

Adjustment

Preliminary questions

Mobile conflict

Droits acquis

Résumé

Le droit international privé, tel qu’il résulte des droits nationaux et du droit de l’Unioneuropéenne, accorde une attention particulière aux systèmes juridiques étrangers. L’application de la loiétrangère constitue l’expression de l’importance reconnue aux systèmes juridiques étrangers, mais appliquerune loi qui est extérieure au système juridique du for peut provoquer, du fait de sa différence, des réactionsdéfensives. L’application de la loi étrangère se trouve ainsi confrontée à différents obstacles qui tendent àgarantir une application prioritaire de la lex fori. D’une part, les techniques employées par le systèmejuridique du for pour appliquer la loi étrangère ne lui sont pas favorables, comme en témoigne l’interventionrécurrente de l’exception d’ordre public international. D’autre part, des éléments exogènes au systèmejuridique du for, comme la compréhension différente d’une même institution juridique, peuvent égalementfaire échec à l’application de la loi étrangère. Il existe ainsi un décalage entre la lettre des règles de droitinternational privé du for, qui permettrait d’envisager une application fréquente de la loi étrangère et l’usagequi en est fait par les autorités du système juridique du for, qui mène souvent à sa neutralisation. Cette étudedéfend un meilleur respect de la lettre des règles relatives à l’application de la loi étrangère, qui aurait poureffet de promouvoir ce type d’application. Dans cette perspective, le droit international privé de l’Unioneuropéenne fournit d’importants enseignements, dans la mesure où il dynamise l’application de la loiétrangère appartenant à d’autres Etats membres.

The national or the European private international law is taking into a particular accountthe foreign legal systems. The foreign law application is an expression of the attention given to the foreignlegal systems, but applying a law that belongs to a different legal system than the legal system of the forumcountry may provoke a defence reaction caused by the existing differences between the legal systemsinvolved. The foreign law application is therefore confronted to different obstacles that tend to ensure aprimary application of the lex fori. First, the techniques used by the legal system of the forum country toapply the foreign law are not entirely favourable to this kind of application, as evidenced by the recurrentintervention of the international public policy. Furthermore, there are elements that are exogenous to thelegal system of the forum country, such as different understandings of the same legal institution that canobstruct the foreign law application. There is thus a gap between the theory of the private internationalrules, which would appeal a frequent application of the foreign law, and the use that is made of them by theauthorities of the forum country, which often leads to the neutralization of the foreign law. This studydefends a better compliance to the theory of private international law, which would promote the applicationof the foreign law. In this perspective, the private international law of the European Union provides animportant source of « savoir-faire » as it promotes the application of a foreign law belonging to anotherMember States.