Entre engagement et distanciation : le dilemme d’un écrivain, Germano Almeida, dans la société post-coloniale du Cap-Vert

Entre compromisso e distanciamento : o dilema de um escritor, Germano Almeida, na sociedade pós-colonial de Cabo Verde

Between commitment and detachment : the dilemma of writer Germano Almeida in the post-colonial society of Cape Verde

• Auteur / Autrice : Maria do Carmo Martins Pires
• Direction : Jacqueline Penjon, Ana Mafalda Leite
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études portugaises et de l'Afrique lusophone
• Date : Soutenance le 10/12/2015
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité en cotutelle avec Universidade de Lisboa. Faculdade de letras
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Europe latine et Amérique latine (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris ; 1970-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche sur les pays lusophones (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Olinda Kleiman
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jacqueline Penjon, Ana Mafalda Leite, Olinda Kleiman, Vanda Maria Coutinho Garrido Anastácio, Vera Maquêa, Ana Maria Martinho Carver Gale

Mots clés

Mots clés contrôlés

Thèmes, motifs

Critique et interprétation

Almeida, Germano (1945-.....)

Dans la littérature

Créoles

Littérature et société

Diglossie et littérature

Ironie

Humour -- Dans la littérature

Politique et littérature

Cap-Vert

Littérature postcoloniale

Mots clés libres

Cap-Vert

Germano Almeida

Paratopie

Métafiction

Engagement

Postcolonialisme

Créolisation

Cabo Verde

Germano Almeida

Paratopia

Metaficção

Compromisso

Poscolonialismo

Crioulização

Cape verde

Germano Almeida

Paratopy

Metafiction

Commitment

Postcolonialism

Creolization

Résumé

Cette thèse a pour ambition d’interroger les positions inévitablement instables que ne cesse de briguer l’écrivain Germano Almeida au sein de la société capverdienne. Partant du principe que l’énonciation littéraire est constitutivement tenue de réfléchir dans l’univers fictionnel qu’elle construit les conditions de sa propre existence, cette étude vise d’abord à montrer comment Germano Almeida met en place des scénographies qui lui permettent de négocier l’inscription de ses œuvres tant dans le champ du pouvoir que dans le champ littéraire du Cap-Vert. Dans la première partie, l’analyse porte sur les rapports spécifiques qu’entretiennent littérature et politique dans un espace d’abord colonial puis post-colonial, l’introduction de l’humour et de l’ironie dans la littérature « savante », la tension entre une oralité revendiquée et une écriture effective qui prend une dimension particulière dans un espace linguistique diglossique et finalement les écarts entre la réception planifiée et la réception effective de son œuvre. La deuxième partie met en évidence la volonté chez Germano Almeida de participer à la configuration de l’espace social capverdien. Si les premières fictions almeidiennes ont systématiquement déconstruit les représentations traditionnellement rurales et intégrées de la société créole, les plus récentes dessinent en définitive les contours d’une société plutôt urbaine qui ne cesse de faire face à la contingence. La troisième partie fait justement ressortir une volonté constante d’inscrire les diverses expériences créoles dans un continuum temporel qui permette non seulement de donner sens au passé mais également d’avoir une meilleure maîtrise de l’avenir et d’échapper ainsi au danger de la répétition carnavalesque de l’histoire. L’étude de ces configurations spatio-temporelles met finalement en évidence le fait que leur énonciateur se conçoit non seulement comme un élément à part entière de la société capverdienne mais également son observateur distancié et donc averti.

This thesis intends to examine the inevitably precarious stances that the writer Germano Almeida constantly seeks out within Cape Verdean society. Starting from the premise that by definition literary expression constitutes a reflection on its own existence within the fictional universe it creates, this study intends, first, to illustrate how Germano Almeida, through his scenography, manages to position his work both within the power structure and on the literary scene of Cape Verde. The first part of the analysis focuses on the special relationship between literature and politics in both colonial and post-colonial society, the inclusion of humor and irony in scholarly literature, the conflict that arises between a well-established oral tradition and actual writing with the latter playing a singular role within a highly differentiated bilingual society. Lastly, the gap between the expected and the real reactions to Almeida’s work is examined. The second part of the analysis illustrates Germano Almeida’s desire to participate actively in shaping Cape Verdean society. If Almeida’s first fictions systematically deconstruct traditional representations of a rural and cohesive Creole society, more recent works definitely depict the traits of a primarily urban society that is forced to constantly deal with contingencies. The third part of this study highlights Almeida’s constant desire to place the diversity of Creole experiences on a time continuum that not only gives meaning to the past but also provides greater command of the future and the possibility to thus avoid the danger of grotesquely repeating history. In the end, the study of these time-space configurations makes it obvious that their author sees himself not only as a full member of Cape Verdean society but also as an objective, and therefore, informed observer.