Handicap de l'enfant et impact sur la qualité de vie des parents en Algérie : validation d'un instrument

handicap of child and its impact on parents ‘quality of life in algeria : validation of an instrument

• Auteur / Autrice : Asma Achachera
• Direction : Ali Mecherbet, René Pry
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Psychologie
• Date : Soutenance le 20/04/2015
• Etablissement(s) : Montpellier 3 en cotutelle avec Université Abou Bekr Belkaid (Tlemcen, Algérie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 60, Territoires, Temps, Sociétés et Développement (Montpellier ; ....-2014)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Laboratoire Epsylon (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Pascal Moliner
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Serge Portalier, Mohamed Tahar Boutaghane, Mohammed El Amine Sedjelmaci

Mots clés

Mots clés contrôlés

Auto-évaluation

Questionnaires

Qualité de la vie

Parents d'enfants handicapés

Mots clés libres

Impact du handicap

Qualité de vie

Enfants

Parents

Traduction

Validité

Impact of disability

Quality of life

Children

Parents

Translation

Validity

Résumé

Cette étude a pour objectif d'adapter et valider auprès de la population algérienne le questionnaire PAR-QOL, qui évalue l'impact des troubles de l'enfant sur la QDV des parents. LE PAR –QOL est une version générique créée lors de la validation française du questionnaire PAR-DD-QOL. La traduction arabe du questionnaire a était réalisée en utilisant la méthode traduction-rétro-traduction. La version obtenue a été nommée PAR-AR-QOL. Le questionnaire a été rempli par 855 parents (554 mères et 301 pères) de 575 enfants handicapés. L'analyse de la validité et de la fidélité du questionnaire détermine de bonnes qualités psychométriques du PAR-AR-QOL, celui-ci distingue trois scores d'impact : un score de la qualité de vie générale, un score du bien-être émotionnel et un score de l'adaptation dans la vie quotidienne. L'évaluation de l'impact du handicap de l'enfant sur la qualité de vie des mères et des pères bien qu'elle révèle une influence moyenne sur leur qualité de vie générale, émotionnelle et adaptative ,mais la différence d'impact entre les deux parents est remarquée en faveur des mères. Les propriétés psychométriques de la version arabe sont similaires à ceux de la version française, ceci autorisent l'utilisation du PAR-AR-QOL par les professionnels dans la pratique clinique, mais nécessitent aussi l'étude de la sensibilité aux changements du questionnaire et la poursuite de l'étude de sa validité de contenu.

This study aims fundamentally at validating and translation questionnaire Par-qol to the Algerian population, this latter is used to assess the impact of childhood disorders on QOL of parents. The PAR-QOL is a generic version created during the French validation of the questionnaire PAR-DD-QOL .The Arabic translation of the questionnaire was carried out using the method of translation-back translation. The version obtained was named PAR-AR-QOL. The questionnaire was administered to 855 parents (consisting of 554 mothers and 301 fathers) of 574 disabled children.The analysis of validity and loyalty of the questionnaire determines good psychometric qualities of the PAR-AR-QOL. It distinguishes between three impact scores namely:a score of the overall quality of life, score of emotional well-being and that of the adaptation in the daily life.Evaluation of the impact of the child's disability on the quality of life of mothers and fathers shows a moderate influence on their overall quality of life, emotional as well as adaptive, however it should be mentioned that the difference between the impacts of both parents is noted for mothers.The psychometric properties of the Arabic version are similar to those of the French one, this latter allows the use of the PAR-AR-QOL questionnaire by professionals in clinical practice, , however, this requires the study of sensitivity changes of the questionnaire and furthers the study of its content validity .