Recherches de traductologie et étude comparative des cultures de la Grèce antique et de la Chine à partir d'un traité des Moralia de Plutarque et de ses versions chinoise contemporaines

Research in chinese translations of Plutarch's Consolation to his wife : a corpus-based translation study from the intercultural perspective

• Auteur / Autrice : Min Le
• Direction : Jean-Pierre Levet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres classiques
• Date : Soutenance le 03/11/2015
• Etablissement(s) : Limoges
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
• Jury : Président / Présidente : Bernadette Morin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Pierre Levet, Micheline Decorps, Valérie Faranton, Yves Liébert
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Françoise Skoda, Ping Zhang

Mots clés

Mots clés contrôlés

Plutarque (0046?-0120?)

Traduction en chinois

Grec (langue)

Communication interculturelle

Méthodologie

Traduction

Mots clés libres

Traductologie

Grec ancien

Chinois

Plutarque

Geyi

Science of translation

Ancient greek

Chinese

Plutarch

Geyi

Résumé

En effectuant des analyses contrastives des versions chinoises d’un traité appartenant aux Moralia de Plutarque, cette thèse vise à découvrir la substance de l’acte traductif, à exposer l’hétérogénéité des conceptions relevant des cultures éloignées, ainsi qu’à présenter les obstacles traductifs se trouvant aux niveaux différents et aux époques diverses. Afin de proposer une solution efficace permettant de résoudre ou de contourner ces difficultés, Geyi (interprétation analogique) est examinée d’une manière approfondie avec sa légitimité confirmée et ses limites discernées.

With contrastive analysis on three different Chinese versions of a Plutarch's essay—Consolation to his wife, this thesis aims to discover the nature of translative operation, expose the heterogeneity of conceptions belonging to distant cultures, and reveal the obstacles in the translation of different levels in different phases. In order to suggest an effective solution, Geyi (analogical interpretation) is presented and examined, with his legitimacy confirmed and his limits divided.