De pré-textes en prétextes : Le cinéma d'Arturo Ripstein

par Maria Fortin

Thèse de doctorat en Langues et Littératures Romanes. Espagnol

Sous la direction de Carl Vetters et de Bénédicte Brémard.

Soutenue le 12-11-2015

à Littoral , dans le cadre de École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Villeneuve d'Ascq, Nord) , en partenariat avec Unité de recherche sur l’histoire, les langues, les littératures et l’interculturel (Boulogne-sur-Mer, Pas-de-Calais) (laboratoire) .

Le président du jury était Jean-Paul Aubert.

Le jury était composé de Bénédicte Brémard, Julie Michot, Ramiro Oviedo Valdivieso.

Les rapporteurs étaient Françoise Heitz, José Luis Sánchez Noriega.

mots clés

• Arturo Ripstein
• Cinéma mexicain
• Études filmiques
• Adaptation
• Postmodernité
• Postcolonialité
• Études féministes
• Études de genre
• Ripstein, Arturo (1943-....) -- Adaptations cinématographiques
• Ripstein, Arturo (1943-....) -- Critique et interprétation
• Cinéma -- Mexique
• Cinéma -- Mexique -- Thèmes, motifs
• Postmodernisme -- Au cinéma
• Postcolonialisme -- Au cinéma
• Féminisme et cinéma

Résumé

Ce travail de recherche propose d'étudier le cinéma d'Arturo Ripstein, et se concentre plus particulièrement sur un corpus de films, tous élaborés à partir d'oeuvres préexistantes. La notion de "pré-texte" fait référence à ces dernières, dont l'origine est dans la plupart des cas littéraire, mais aussi cinématographique. L'analyse des réélaborations ripsteiniennes entend mettre en avant le prétexte qui se cache derrière le recours au pré-texte. En d'autres termes, il s'agit, pour chacun des huit films sélectionnés, de dévoiler le message que l'artiste a souhaité véhiculer, ou l'intention sous-jacente de l'acte créatif. La dialectique local/global traverse l'ensemble de la thèse. Elle est d'abord visible à travers son architecture , dans la mesure où notre travail part des pré-textes mexicains, puis s'intéresse aux productions du Tiers monde, pour terminer avec les pré-textes issus de la culture européenne. Mais nous avons aussi souhaité la mettre en évidence en évoquant, au sein des différentes parties, les phénomènes d'intertextualité, d'interfilmicité, et les stratégies de production, qui octroient au cinéma de Ripstein une dimension transnationale.

mots clés

• Arturo Ripstein
• Mexican film
• Film studies
• Adaptation
• Postmodernity
• Postcoloniality
• Feminist studies
• Gender studies

Titre traduit

From pre-texts to pretexts : The cinema of Arturo Ripstein

Résumé

This research explores Arturo Ripstein's cinema, and focuses more particularly on a corpus of films which are all based on pre-existent works. The notion of "pre-text" refers to the latter, whose originsare in most cases leterary, but also cinematographic. The analysis of Ripstein's reworking saims at highlighting the pretext hiding behind the use of the pre-text. In other words, for each of the eight selected movies, we try to reveal the message the artist wished to convey, or the underlying intention of the creative act. The local/global dialectic is present throughout the whole thesis. It is first visible in its structure, given that our work takes as its starting point Mexican pre-texts, then examines Third World productions, and finally the pre-texts originating in European culture. But this dialectic is also illustrated, in the different parts of our work, through the phenomena of intertextuality or interfilmicity, and the strategies of production give Ripstein's cinema a transnational dimension.