Recherche Avancée

Thèse soutenue

Le rôle et la place de l'anglais de spécialité dans les petites annonces pour l'emploi en milieu scientifique

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : George Sosin
Direction : David Banks, Alain Cazade
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Linguistique anglaise
Date : Soutenance le 13/02/2015
Etablissement(s) : Brest
Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Rennes)
Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Héritage et Création dans le Texte et l'Image
Jury : Président / Présidente : François Maniez
Examinateurs / Examinatrices : David Banks, Alain Cazade, François Maniez, Jean-Claude Bertin, Joanna Thornborrow
Rapporteurs / Rapporteuses : François Maniez, Jean-Claude Bertin

Résumé

FR  |  
EN

Cette étude en anglais de spécialité s’inscrit dans le domaine de la terminologie du discours des annonces pour l’emploi en milieu scientifique, domaine encore inexploré d’un point de vue linguistique. Le discours des annonces pour l’emploi est la somme de plusieurs discours, notamment discours des ressources humaines, discours publicitaire, discours qu’on peut appeler « touristique » et discours scientifique. Puisque le but primordial de l’annonce est de faire la publicité de l’entreprise ou du laboratoire de recherche, le discours scientifique y est réduit au minimum car il s’avère que ce discours ne peut se plier à la finalité et aux contraintes des annonceurs. Après une analyse des vocables des ressources humaines, un travail a été entrepris sur les domaines scientifiques concernés et une nouvelle terminologie a été proposée, articulée notamment autour de hyperdomaines, domaines et sous-domaines scientifiques. L’analyse des vocables scientifiques suggère une distinction nécessaire entre les vocables scientifiques et les termes spécialisés. Enfin, le travail se clôt par un examen des moyens linguistiques et graphiques mis en œuvre dans le discours publicitaire.