La variabilité dans quatre versions de l’épopée mandingue

Variability in four versions of the Mandinka epic

• Auteur / Autrice : Mamadou Kouyaté
• Direction : Alpha Ousmane Barry
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 20/02/2015
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Cultures, Littératures, Arts, Représentations, Esthétiques (Pessac, Gironde)
• Jury : Président / Présidente : Andrée Chauvin-Vileno
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Alpha Ousmane Barry, Marc Bonhomme, Ursula Baumgardt, Musanji Ngalasso-Mwatha
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marc Bonhomme, Ursula Baumgardt

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sémiotique et littérature populaire

Afrique occidentale

Tradition orale

Mots clés libres

Griot

Performance

Epopée

Réécriture

Comparaison

Variabilité

Variation

Altération

Ethos

Péritexte

Griot

Performance

Epic

Rewrite

Comparison

Variability

Variation

Alteration

Ethos

Peritext

Résumé

Cette thèse a pour objet la variabilité dans la réécriture de quatre versions de l’épopée mandingue. En se référant à la comparaison différentielle initiée par Ute Heidmann (2005) qui défend une approche des textes non-hiérarchisant, cette thèse se propose de mettre en évidence les indices de variabilité dans la diversité de leurs formes textuelles. Ceux-ci sont générés par différentes sources énonciatives dont notamment la figure du griot qui représente différemment les personnages, la description de certains faits historiques et de la nature, mettant en scène selon son gré des joutes oratoires. Enfin, les indices de variabilité concernent les différentes éditions du même texte patrimonial de la littérature mandingue. Sur la base du corpus, cette étude explore les variables qui constituent des lieux de mouvance du texte induisant des glissements de sens dus parfois à la rivalité entre griots, auteurs des performances.

This thesis is to variability in rewriting four versions of the Mandingo epic. By referring to comparison differential initiated by Ute Heidmann (2005) who defend an approach to no-hierachizing texts, this thesis proposes to put an evidence variability indices in the diversity of their textual forms. These are generated by different enunciative sources including the figure of the griot representing different characters, the description of some historical facts and nature, featuring as it sees fit cut and thrust. Finally, the variability indices refer to the different editions of the same text of the Mandinka heritage literature. Based on the corpus, this study explores the variables that represent editorial movement places inducing shifts in meaning sometimes due the rivalry between the griots, authors of the performance.