Les adaptations cinématographiques des romans de J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis et J. K. Rowling

The cinematographic adaptations of the novels of J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis and J. K. Rowling

• Auteur / Autrice : David Goldie
• Direction : Joanny Moulin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes anglophones
• Date : Soutenance le 11/12/2015
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d'études et de recherches du monde anglophone (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Marc Cerisuelo
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Marc Cerisuelo, Fiona McIntosh-Varjabédian, Sébastien Denis
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Fiona McIntosh-Varjabédian, Sébastien Denis

Mots clés

Mots clés contrôlés

Rowling, Joanne Kathleen (1965-....)

Lewis, Clive Staples (1898-1963)

Tolkien, John Ronald Reuel (1892-1973)

Tolkien, John Ronald Reuel (1892-1973). The Hobbit

Lewis, Clive Staples (1898-1963). The Chronicles of Narnia

Tolkien, John Ronald Reuel (1892-1973). The Lord of the rings

Rowling, Joanne Kathleen (1965-....). Harry Potter

Adaptations cinématographiques

Cinéma et littérature

Mots clés libres

Études anglophones

Théorie littéraire

Théorie du cinéma

Littérature comparée

Adaptation

Fantasy

Mythopoéïa

Culture populaire

Narration transmédia

English studies

Literary theory

Cinema theory

Comparative literature

Adaptation

Fantasy

Mythopoeïa

Popular culture

Transmedia storytelling

Résumé

L’adaptation existe depuis les débuts du cinéma. Dès lors, le nombre de versions filmiques d’œuvres littéraires ne cesse de croître et l’adaptation reste au cœur de la production cinématographique partout dans. Toutefois nous constatons que l’adaptation se trouve dans une situation quelque peu paradoxale. Ce qui motive sa conception est également à l’origine de la majeure partie des critiques. D’une part, le bénéfice économique est évident. La notoriété d’un roman à succès garantit un public nombreux. D’autre part, le contexte créatif se révèle difficile car, du point de vue ontologique, l’adaptation préserve la comparaison traditionnelle en s’appuyant sur un paradigme oppositionnel des arts où le film se doit de se justifier face au texte source. Se situant à la croisée des arts, l’adaptation focalise un débat sur une hiérarchie notionnelle des arts où la narration à travers des images serait toujours perçue comme inférieure aux autres formes. Dans cette thèse, nous étudions ce phénomène dans le contexte de la résurgence de la fantasy lors des années 2000. Ce fait culturel du monde anglophone atteindra un niveau inattendu au cinéma avec le succès des adaptations des romans de J. R. R. Tolkien et de J. K. Rowling tandis que la réception des versions filmiques des œuvres de C. S. Lewis peut paraître mitigée. À partir de ces constats, nous nous interrogeons parallèlement sur le processus et le produit de l’adaptation en plaçant notre corpus au centre du débat à travers une approche descendante de comparaison. Nous espérons ainsi pouvoir apporter quelques éléments de réflexion sur l’engouement du public pour ces histoires et sur l’adaptation comme domaine d’étude.

Adaptation has been a part of cinema since its very beginning. Since then, the number of film versions of literary works which appear on screen has never ceases to increase and adaptation is still at the heart of cinematic production around the world. Adaptation actually exists in a rather paradoxical situation. What motivates its conception is also the source of the majority of criticism against it. On one hand, the economic advantage is clear. The fame of a popular novel guarantees a large audience. On the other hand, its creative context can prove to be difficult since ontologically adaptation serves to preserve the traditional comparison based on an oppositional paradigm of the arts where the film has to justify itself in front of the source text. Standing at a crossroads between the arts, adaptation is the focus of a debate on a notional hierarchy within the arts where narration through images could still be perceived as inferior compared to other forms.We wanted to study this phenomenon within the context of the resurgence of fantasy witnessed in the 2000’s in this thesis. In the English-speaking world this cultural event reached an unexpected level with the success of the adaptations of J. R. R. Tolkien and J. K. Rowling’s novels while the film versions of C. S. Lewis’ works were less well received. With these points in mind, we consider the process and the product of adaptation in order to situate our corpus in the debate through a top down approach of comparison. We thus hope to bring some elements of reflections on the craze for these stories and the domain of adaptation studies.