Compétence langagière et parcours personnel. Le cas des Cap-Verdiens de l'archipel et de la diaspora

Language proficiency and personal journey. The case of Cape Verdeans in the archipelago and the Diaspora

• Auteur / Autrice : Daniel Evora Da Cruz
• Direction : Jean-Louis Rougé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du Langage
• Date : Soutenance le 03/12/2014
• Etablissement(s) : Orléans
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Orléans)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Louis Rougé, Alain Kihm, Claudine Moïse, Olivier Baude, Michel Lesourd
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Alain Kihm, Claudine Moïse

Mots clés

Mots clés contrôlés

Démographie linguistique

Interférence (linguistique)

Alternance de codes (linguistique)

Langues

Mots clés libres

Compétence langagière

Cap-Vert

France

Diaspora

Cap-Verdiens

Bilinguisme coordonné

Mélange de codes

Alternance codique

Parcours personnel

Contacts de langues

Language proficiency

Code-switching

Personal journey

Language contact

Code-mixing

Coordinate bilingualism

Cape Verdeans

Cape Verde

France

Diaspora

Résumé

État insulaire situé au large des côtes sénégalo-mauritaniennes, le Cap-Vert a été peuplé à partir dela fin du 15e siècle de colons européens et d’esclaves africains. Il a hérité de cette histoire, unesituation diglossique où le portugais est la langue officielle alors que le créole, aujourd’hui dénommé« langue cap-verdienne », – né des contacts linguistiques luso-africains – est le véhicule del’expression quotidienne. L’histoire de la société cap-verdienne plonge aussi ses racines dans cellede l’émigration et de la mobilité nationale et internationale. Si les conditions climatiques ont pousséde nombreux Cap-Verdiens à l’exil, aussi bien en Afrique qu’en Europe ou aux Etats-Unis, leshandicaps d’ordre structurel ont, par ailleurs, favorisé les migrations constantes des îliens à l’échellemondiale.À partir d’enquêtes menées aussi bien au Cap-Vert qu’en France, sont étudiées les différences decompétences langagières entre des Cap-Verdiens ayant acquis leur(s) langue(s) dans chacun deces pays. L’analyse s’appuie essentiellement sur leurs parcours personnels et accorde une attentionparticulière aux formes de bilinguisme des uns et des autres. Les observations, qui portent a priorisur le créole, le portugais et le français, prennent en compte des productions orales spontanées etprovoquées et des productions écrites, car elles sont révélatrices de la compétence orale.

Island state located off the Senegalese-Mauritanian coast, Cape Verde was inhabited from the late15th century by European settlers and African slaves. He inherited this story, a diglossic situationwhere Portuguese is the official language while Creole, now called « Cape Verdean language », -born of Luso-African language contacts – is the vehicle of everyday expression. The history of CapeVerdean society is also rooted in that of emigration and national and international mobility. If weatherconditions have prompted many Cape Verdean to exile, both in Africa than in Europe or the UnitedStates, structural handicaps have also favored the constant migrations of islanders worldwide.Through surveys conducted both in Cape Verde and France, are studied differences in languageproficiency between Cape Verdean who acquired their languages in each of these countries. Theanalysis is based primarily on their personal journeys and pays particular attention to the forms ofbilingualism of each other. The study, which focuses at first on Creole, Portuguese and French,include spontaneous and induced oral productions, and written productions, which are indicative oforal proficiency.