Les emprunts lexicaux dans le grec moderne et ses dialectes : perspectives interculturelles. Un cas insulaire (Zakynthos)

Loanwords in modern Greek language and its dialects : Intercultural Perspectives. An insular case (Zakynthos)

• Auteur / Autrice : Stella Maria Karamagkiola
• Direction : Isabelle Klock-Fontanille
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Soutenance le 08/12/2014
• Etablissement(s) : Limoges
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Cognition, comportements, langage(s) (Poitiers ; 2009-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches sémiotiques
• Jury : Président / Présidente : Jean-Pierre Levet
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Isabelle Klock-Fontanille, Yves Dakouo
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Georges Drettas, Irini Tsamadou-Jacoberger

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sociolinguistique

Mots clés libres

Sémiosphère

Perception

Emprunt sémantique

Emprunt linguistique

Insularité

Semiotics of culture

Perception

Semantic borrowing

Linguistic borrowing

Insularity

Résumé

Cette thèse se fonde sur un travail de linguistique de terrain effectué à Zakynthos. Pourquoi Zakynthos ? Zakynthos, grâce à sa positiongéographique, a été pendant des siècles un « pont » interculturel qui a contribué aux échanges entre les différentes cultures du bassin méditerranéen. Des siècles de relations intellectuelles, culturelles et commerciales avec, en particulier, les Vénitiens et les Francs ont laissé des traces linguistiques significatives, sous la forme d’ « emprunts ». Notre propos ainsi se décline en trois points. Après avoir rappelé l’historique des occupations et la mobilité sur l’île, nous analysons la notion de l’ « emprunt » ainsi que la manière dont le sémantisme du lexème emprunté évolue. Notre analyse concernant stricto sensu le phénomène de l’emprunt linguistique, nous interrogeons la perceptioninsulaire face à ces emprunts linguistiques et nous ouvrons le discours sur la question identitaire. Consciente que la langue et la culture sont des notions indissociablement liées, nous élargissons notre perspective à la question de l’insularité, à travers une démarche méthodologique empruntée à la sémiotique de la culture.

This thesis is based on an island fieldwork - Zakynthos. Why Zakynthos? Due to its geographical position, this island has been for centuries a "bridge" which contributed to the intercultural exchange between different cultures in the Mediterranean basin. Centuries of intellectual, cultural and trade relations with, in particular, the Venetians and the Franks have left significant linguistic traces in the form of loanwords. Our aim is divided up into three parts. After recalling the history of the occupations and the mobility on the island, we analyze the awareness of loanwords and so, the way in which the semantics of these linguistic traces - evolve. Our analysis stricto sensu concerns the phenomenon of linguistic borrowing ; so, we wonder about the insular perception facing these lownwords, introducing the discourse about question identity. Recognizing that language and culture are indissociably linked, we broaden our perspective to the question of insularity, through a methodological approach borrowed from the semiotics of culture.