Le socratisme en Chine et la recherche comparative entre la philosophie morale de Socrate et celle de Confucius

The socratism in China and the comparative research between the moral philosophy of Socrates and that of Confucius

• Auteur / Autrice : Zhaoyuan Qi
• Direction : Jean-Pierre Levet, Sishe Hu
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 05/11/2014
• Etablissement(s) : Limoges en cotutelle avec Université des études internationales de Xi'an
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
• Jury : Président / Présidente : Bernadette Morin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Lucienne Deschamps, Yves Liébert, Ping Zhang
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Françoise Skoda, Micheline Decorps, Zhongyi Shi

Mots clés

Mots clés contrôlés

Confucius (0551?-0479? av. J.-C.)

Socrate (0469?-0399? av. J.-C.)

Influence occidentale

Civilisation -- Chine

Bien (philosophie)

Philosophie comparée

Morale

Mots clés libres

Socrate

Confucius

Philosophie morale

Bien

Ren

Philosophie comparée

Socrates

Confucius

Moral Philosophy

Good

Ren

Comparative Philosophy

Résumé

Cette thèse a pour objectif de s'intéresser aux deux questions suivantes : le socratisme en Chine depuis le tournant du XXe siècle et la comparaison entre la philosophie morale de Socrate et celle de Confucius. Nous entamons notre étude en exposant d'abord laconiquement les échanges sino-occidentaux dont le socratisme en Chine fait partie. Dans les chapitres suivants de la première partie, nous étudions systématiquement quatre aspects de ce problème sous un angle historique : l'introduction, la traduction, la réception et l'influence parmi lesquelles la dernière joue un rôle primordial. Ensuite, nous faisons une recherche comparative sur les philosophies morales de ces deux maîtres, surtout sur les notions clefs de leurs doctrines : le Bien et le ren. Après avoir présenté les contextes historiques où sont nés le socratisme et le confucianisme, nous explorons de manière approfondie l'essence et le point de départ de leur philosophie morale ainsi que la voie pour accéder à l'humanité. De ce que nous analysons, on peut déduire que ce sont l'humanité et la vertu que Socrate et Confucius s'efforcent de poursuivre pendant toute leur vie.

This thesis aims to be interested in the following two questions : the socratism in China since the twentieth century and the comparison between the moral philosophy of Socrates and that of Confucius. We begin the research at first in presenting laconically the sino-occidental exchanges, of which the socratism forms a part. In the following chapters of Part One, we systematically study the four aspects of the problem from a historical perspective : introduction, translation, reception and influence, among which the last one plays a primordial role. Subsequently, we make a comparative research on the moral philosophies of the two masters, in particular the key concepts of their doctrines : the Good and the ren. After presenting the historical contexts where the socratism and the confucianism have been established, we explore in depth the essence and the starting point of their moral philosophy as well as the way toward achievement of the humanity. Based on ouranalyses, we can deduce that the humanity and the virtue are what Socrates and Confucius endeavoured to pursue throughout their lives.