Étude de l’exégèse d’Augustin d’Hippone sur les Évangiles de Matthieu : traduction et commentaire des Quaestionum euangeliorum libri duo (CPL 275)

A study on Augustine of Hippo’s Exegeses about the Gospels of Matthew and Luke : translation and Commentary on Quaestionum euangeliorum libri duo (CPL 275)

• Auteur / Autrice : Nathalie Requin
• Direction : Michel-Yves Perrin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Religions et systèmes de pensée
• Date : Soutenance en 2014
• Etablissement(s) : Paris, EPHE
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Marie-Odile Boulnois

Mots clés

Mots clés contrôlés

Augustin (0354-0430) -- saint

Mots clés libres

Quaestiones euangeliorum

Exégèse patristique

Évangile de Matthieu

Évangile de Luc

Résumé

Cette thèse est la première monographie consacrée aux Quaestiones euangeliorum d’Augustin d’Hippone : issu d’entretiens avec un interlocuteur anonyme, édité une première fois à son insu, Augustin reprit l’ouvrage pour en faire une seconde édition maîtrisée en deux livres. Le premier volume de la thèse contient le commentaire intégral des cent Quaestiones sur les Évangiles de Matthieu et de Luc, des exégèses uniques pour un tiers des versets traités, des exégèses originales pour un cinquième des Quaestiones. Dans l’introduction est faite la synthèse des informations tirées du prologue, des Retractationes et des études de détail de chaque Quaestio. Sont d’abord établies les circonstances de la composition et une hypothèse de datation pour la composition comme pour l’édition maîtrisée par Augustin est avancée. On dessine ensuite le portrait de l’interlocuteur tel qu’il se dégage des différentes observations rassemblées et on propose un nom. Puis on dresse le bilan des sources de l’exégèse d’Augustin dans ce recueil. Le texte biblique qui servit de support lors des entretiens d’Augustin et de son interlocuteur est soumis à examen. Enfin, on étudie la réception du recueil des Quaestiones euangeliorum jusqu’aux XIIe et XIIIe siècles compris, c’est-à-dire jusqu’au succès remporté par les grandes anthologies que sont la Glossa ordinaria d’Anselme de Laon et la Catena aurea de Thomas d’Aquin. Le second volume de la thèse contient le texte latin des Quaestiones euangeliorum avec une traduction française annotée en regard

This thesis is the first monograph devoted to Quaestiones euangeliorum by Augustine of Hippo: noted from interviews with an anonymous interlocutor, edited first without his knowledge, Augustine reviewed his work and made a second edition in two books. The first volume of the thesis contains the full commentary on the hundred Quaestiones on the Gospels of Matthew and Luke : unique exegeses for one third of the verses and original exegeses for a fifth of the Quaestiones. In the introduction is made the synthesis of the informations from the prologue, Retractationes and detailed studies of each Quaestio. First the circumstances of the composition are established. A hypothesis for dating the composition as well as the reviewed Augustine’s edition is advanced. Then the portrait of the interlocutor is drawn, as it emerges from the various gathered observations, and a name is proposed. Afterwards we identify the sources of Augustine’s exegesis in this work. In addition, the biblical text that served as support during discussions between Augustine and his interlocutor is investigated. Finally, we study the reception of Quaestiones euangeliorum until the twelfth and the thirteenth centuries included, that is until the success of two very important anthologies, the Glossa ordinaria of Anselm of Laon, and the Catena Aurea of Thomas Aquinas. The second volume of the thesis contains the Latin text of Quaestiones euangeliorum with a French annotated translation opposite the original text