Contribution à une étude des dysfonctionnements morphosyntaxiques en français chez un groupe d'enseignants et d'étudiants yéménites

Contribution to a study in French morphosytactic dysfunction in a group of Yemeni teachers and students

• Auteur / Autrice : Aziz Alagra
• Direction : Marie-Madeleine Bertucci
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - Cergy
• Date : Soutenance le 06/11/2014
• Etablissement(s) : Cergy-Pontoise
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Droit et Science politique (Cergy, Val d'Oise))
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche Textes et francophonies (Cergy, Val-d'Oise) - Centre de recherche textes et francophonies / CRTF
• Jury : Président / Présidente : Pierre Patrick Haillet
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Gilles Forlot
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Fabienne Leconte, Kheira Merine

Mots clés

Mots clés libres

Erreur

Interférence

Langue(s) 1

Langue(s) 2

Transfert

Interlangue

Error

Interference

Language (s) 1

Language (s) 2

Transfer

Interlanguage

Résumé

Le français est la troisième langue enseignée au Yémen après l'arabe et l'anglais. Cette vitalité du français nécessite la création de supports didactiques, afin d'aider à son apprentissage. L'objet de la thèse est de mettre en évidence les zones du français, qui sont sources de difficultés pour les étudiants tant sur le plan de la morphologie que sur celui de la syntaxe, de les classer et de les décrire. L'étude des erreurs s'appuiera sur deux corpus de travaux écrits effectués, l'un par trente étudiants de quatrième année de licence du département de français de l'université de Dhamar, l'autre par quinze enseignants de lycée diplômés du même département. Cette étude a pour finalité d'initier une réflexion, au sein des départements de français des universités yéménites, sur les stratégies et les objectifs de l'enseignement du français en tant que langue, dans un milieu plurilingue non francophone. Elle vise également à offrir des ressources didactiques en matière d'étude de la langue aux enseignants, en tentant de mettant en évidence des priorités.

French is the third language taught in Yemen after Arabic and English. This vitality of French requires the creation of didactic supports, in order to help in its learning. The purpose of the thesis is to highlight the areas of French, which are sources of difficulty for students, in terms of morphology and syntax, to classify and to describe them. The study of errors is based on two corpus of written work, one which has been done by thirty students in the fourth year of the license of the French Department of Thamar University, the other one by fifteen high school teachers, graduated in the same department. This study aims to introduce a reflection, in the French departments of the Yemenite universities, about strategies and objectives of the teaching of French as a language, in a non-French-speaking multilingual environment. It also aims to provide didactic resources for the study of the language to the teachers, trying to highlighting the priorities.