The French language in the Vatican administration of the 16th century : Andrés de Castillo's letters to the family Granvela

La lengua francesa en la administración vaticana del siglo XVI : Cartas de Andrés de Castillo a la familia Granvela

• Auteur / Autrice : Raquel Garcia Requena
• Direction : Silvia Fabrizio-Costa, Júlia Benavent
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes : espagnol
• Date : Soutenance en 2014
• Etablissement(s) : Caen en cotutelle avec Caen
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Lettres, arts du spectacle, langues romanes (Caen ; 2008-....)
• Jury : Président / Présidente : François Pernot
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Silvia Fabrizio-Costa, Júlia Benavent, François Pernot, Emanuele Cutinelli-Rendina, Ignacio Ramos Gay, Olivier Fradet
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Emanuele Cutinelli-Rendina

Mots clés

Mots clés contrôlés

Saint Empire romain germanique

Vatican

Castillo, Andrés del (1615-1680)

Granvelle, Nicolas Perrenot de (1485-1550)

Granvelle, Antoine Perrenot de (1517-1586)

16e siècle

Français (langue) -- Rédaction

Édition savante

Résumé

À partir de plusieurs manuscrits contenant une partie de l’Épistolaire inédit d’Antoine Perrenot de Granvelle, conservé à la Bibliothèque Nationale d’Espagne, nous avons tiré et édité une centaine de lettres, écrites en français, par un fonctionnaire de la Curie Romaine le protonotaire Andrés de Castillo. Les lettres, rédigées au Vatican, couvrent la période entre 1537 et 1544 et traitent les sujets relatifs aux questions administratives et juridiques de la famille Granvelle devant le Saint-Siège. Les lettres font parties des codex nº 7906 et nº 20210 de la Bibliothèque Nationale d’Espagne. Andrés de Castillo, dont on ignore les données biographiques, s’occupait de la gestion des questions relatives aux bénéfices et aux titres ecclésiastiques de tous les membres de la famille Granvelle. Les lettres, toujours de la main de Castillo, sont adressées à Nicolas de Granvelle et à Antoine Perrenot de Granvelle. Andrés de Castillo commence la correspondance alors qu’Antoine Perrenot était étudiant à Salamanque (Espagne). Mort l’évêque d’Arras et, recommandé par Marie d’Hongrie, le jeune Antoine fût nommé évêque d’Arras. Une des finalités de la thèse a été de répertorier des données présentes dans la correspondance, ce qui va faire connaître la structure et l’organisation de l’administration du Vatican, de ses responsables, des tarifs, des conflits et des obstacles, des désaccords et aussi de mettre au jour les procédés établis pour l’obtention des bénéfices. Dans ce sens, elle nous permet non seulement d’obtenir une information de première main, jusqu’aujourd’hui inconnue, des protocoles du Vatican, mais aussi de connaître les pratiques non officielles, comme les cadeaux, les remerciements et les pourboires. La correspondance découvre aussi le pacte d’alliances entre les membres de l’administration et les mécanismes pour éviter les prononcés, qui obligeait parfois à l’intervention des autorités supérieures. L’échange ininterrompu de missives depuis près d’une dizaine d’années nous permet de confirmer la récurrence des pratiques et la reconstruction complète du processus de certains dossiers. La correspondance éditée et les appareils montrent la langue française de la première moitié du XVIe siècle dans son emploi par un usager non francophone, l'espagnol Andrés de Castillo. Les lettres que nous présentons mentionnent certains des événements historiques les plus remarquables de son époque. Les années dans lesquelles se situent les missives que nous éditons sont des années de conflit dans l'Empire de Charles V. L'empereur lutte contre les trois grands rivaux impériaux : les turcs, les français et les protestants, comme on peut voir dans cette correspondance. La thèse présente l’édition des textes, une étude du lexique administratif et juridique des textes, une introduction aux documents et la contextualisation des faits mentionnés. La thèse est accompagnée d’un chapitre de notes historiques, d’un index de noms et des lieux qui facilite la tâche de la consultation et de la localisation des lieux mentionnés. L’index de lettres éditées et l’index de lettres mentionnées sont un apport pour identifier les documents que nous ne connaissons pas encore, mais que nous espérons trouver un jour. La bibliographie complète la tâche que nous nous avions imposée qui était celle d'étudier cette correspondance dans toutes ses facettes et suivant des critères philologiques, linguistiques et, plus largement, civilisationnistes.

From Antonio Perrenot de Granvela's unpublished collection of letters kept in the National Library of Spain, a hundred of letters have been edited, written in French, for the prothonotary Andrés de Castillo. The letters comprise the period between 1537 and 1544 and deal with the matters relative to the administrative and juridical questions of the family Granvela before the Holy See. The letters belong to the codices: 7906 and 20210 of the National Library of Spain with headquarters in Madrid. Andrés de Castillo, of whom we do not know the biographical information, was under the service of the family Granvela and managed for all his members the matters relative to the benefits and the ecclesiastic titles. The letters, always from the hand of Castillo, are addressed to Nicolás Perrenot de Granvela and Antonio Perrenot de Granvela. He initiates the correspondence while Antonio was a student in Padua. At the death of the bishop of Arras and, following Maria's suggestion of Hungary, the young person Antonio is nominated the bishop of Arras. In the correspondence we will have the occasion to know the structure and organization of the Vatican administration, of the people in charge, of the different rates, of the conflicts and obstacles, of the disagreements and also of the procedure established for the achievement of the benefits. In this respect it allows not only obtain previous information first hand, unknown until today, of the Vatican protocols, but also of the not official practices, as gifts, gratefulnesses and gratuities. It discovers also the agreement of alliances between the members of the administration and of the mechanisms to avoid the pronouncements, which sometimes forces to the intervention of more high instances. The uninterrupted exchange of missives for almost ten years allows us to confirm the repetitiveness of the practices and the complete reconstruction of the process of some dossiers. The published correspondance shows the French language of the first half of the 16th century used by a Spaniard, Andrés de Castillo. The letters that we present mention some of the most relevant historical events of his epoch. The years in which the missives take place and that we edit, are troubled years in the Empire of Charles V. The emperor quarrelled with three big imperial rivals: the Turks, the Frenchmen and the Protestants, as it is reflected in this correspondence. The thesis presents the edition of the texts, a study of the administrative lexicon and juridical specific of the texts, an introduction to the documents and the context of the cited facts. The edition is accompanied by a device of historical notes, of an index of names, of an index and maps of places, which facilitates the task of the consultation and of the location of the places mentioned in the missives, of an index of published letters and an index of mentioned letters that are a contribution to identify the documents that we do not know yet, but that we expect to find some day. Finally, the bibliography completes the task that we had proposed ourselves on having studied this correspondence in all its features and following philologic, linguistic criteria and for civilizations.