Poétiques de la rive : la forme en jeu : la poésie de langue française issue du Maghreb (1995-2005)

Riverside poetics : when form comes into play : French-Maghreb poetry in France (1995 – 2005)

• Auteur / Autrice : Yamna Abdelkader
• Direction : Musanji Ngalasso-Mwatha
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 21/07/2014
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Cultures, Littératures, Arts, Représentations, Esthétiques (Pessac, Gironde)
• Jury : Président / Présidente : Henri Portine
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Musanji Ngalasso-Mwatha, Mourad Yelles, Abdallah Bounfour 19..-....
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Mourad Yelles, Abdallah Bounfour 19..-....

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poésie française

2000-....

Poésie maghrébine de langue française

Mots clés libres

Poésie

Poème

Langue

Poïétique

Esthétique

Style

Forme

Sens

Maghreb

Écriture francophone

Poetry

Poem

Language

Poïetics

Aesthetics

Style

Form

Meaning

Maghreb

French written works

Résumé

La poésie maghrébine francophone demeure peu étudiée notamment en ce qui concerne son fonctionnement esthétique, malgré une production importante et la consécration de certains auteurs. Ce travail de recherche propose d’identifier les traits formels constitutifs du poème situé entre culture première et culture seconde, en s’attachant aux recueils de six poètes originaires du Maghreb qui ont franchi l’autre rive de la Méditerranée pour s’établir en France : Malek Alloula, Jamel Eddine Bencheikh, Abdelwahab Meddeb, Zaghloul Morsy et Amina Saïd. La période retenue, de 1995 à 2005, permet d’interroger la nouveauté formelle et l’écriture poétique dans son rapport à la double tradition franco-maghrébine, telles qu’elles se présentent à l’aube du nouveau millénaire. Par une approche croisant les études linguistiques et littéraires, mettant en œuvre une poétique et une intersémioticité, les dynamiques visuelles du poème sont mises en évidence, ainsi que ses formes vocales et ses diverses stratégies énonciatives. Il en ressort des spécificités de la poésie de langue française issue du Maghreb, tant par rapport à la poésie française en général, que par rapport au poème maghrébin francophone du terroir.

The French-language poetry from Maghreb, and more notably its aesthetics, remains a poorly researched subject, despite the numerous works produced by several dedicated authors. The following research document aims to identify the native and acquired cultural elements constituting a poem, basing itself in a collection belonging to six poets who have crossed the Mediterranean and have established themselves in France: Malek Alloula, Jamel Eddine Bencheikh, Abdelwahab Meddeb, Zaghloul Morsy and Amina Saïd. The chosen period (1995 – 2005) allows a comparison between the formal novelty and poetry writing and their relevance to the duality of both French and Maghreb tradition, such as they are present in the dawn of the new millennium. The visual elements of a poem, as well as its vocal form and its enunciation techniques, are highlighted by means of a linguistic and literary study approach, using poetics and inter-semiotics. These indicate the elements specific to Maghreb poetry written in France, in contrast to both French poetry in general and French-language poetry from Maghreb.