Sefer Ha'iqqarim : présentation et traduction du premier et du troisième traité

Sefer Ha'iqqarim : presentation and translation of the first and the third treatise

• Auteur / Autrice : Naftaly Fraenckel
• Direction : David Banon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes hébraïques
• Date : Soutenance le 18/04/2013
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Frank Alvarez-Péreyre
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Joseph Elkouby
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Michel Serfaty

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Albo, Josef (13..-1444)

Ouvrages de controverse

Judaïsme

Controverses religieuses

Moyen âge

Judaïsme -- Doctrines

Mots clés libres

Albo

Dogmes

Controverse de Tortose

Maïmonide

Prophétie

Tolérance

Averroès

Exégèse

Judaïsme

Philosophie juive

Albo

Dogma

Maimonides

Prophecy

Tolerance

Averroes

Exegesis

Judaism

Jewish philosophy

Résumé

Le Sefer Ha-ʻIqqarim de Joseph Albo qui a pour objet la définition des principes fondamentaux du Judaïsme s’inscrit dans une réflexion qui a commencé avec Sadia Gaon, qui s’est poursuivie avec Maimonide, Gersonides, Crescas, Duran. Dans le but de permettre au lecteur de se faire sa propre opinion, nous avons souhaité présenter et traduire l’oeuvre de Joseph Albo. Traduire l’ensemble du Sefer Ha-ʻIqqarim dépassant le cadre de notre projet, nous nous sommes contentés de traduire le premier traité qui présente la conception de Joseph Albo sur les principes fondamentaux et sa réduction à trois principes fondamentaux qui sont la croyance à l’existence de Dieu, la croyance à une révélation divine, et la croyance à la rétribution. Les trois traités suivant ne constituant qu’un approfondissement du premier, nous avons traduit un chapitre supplémentaire pour voir et comprendre comment Joseph Albo développe et approfondit le thème déjà ouvert dans le premier traité. C’est le troisième traité qui développe le second principe fondamental de la croyance à la révélation divine.

The Sefer Ha-ʻIqqarim of Joseph Albo which try to determine the basic principles of Judaism is part of a reflection that began with Sadia Gaon, which continued with Maimonides, Gersonides and Crescas Duran. To allow the reader to form his own opinion, we wanted to introduce and translate the work of Joseph Albo. Translating the whole of the Sefer Ha-ʻIqqarim exceeding the framework of our project, we simply translate the first treaty which presents the conception of Joseph Albo on fundamentals and its reduction to three fundamental principles which are the belief in the existence of God, the belief in a divine revelation, and the belief in retribution. The three following treaties being only a deepening of the first, we have translated an additional chapter to see and understand how Joseph Albo develops the theme already opened in the first treaty. This is the third treaty that develops the second fundamental principle of belief in the divine revelation.