Analyse de l'usage du vocabulaire des matériaux de construction et description terminologique vietnamienne-française

• Auteur / Autrice : Thi Huyen Trang Nguyen
• Direction : François Gaudin, Cong Thanh Bui
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2013
• Etablissement(s) : Rouen

Mots clés

Mots clés contrôlés

Discours (linguistique)

Vietnam

Sociolinguistique

Terminologie

Construction -- Industrie

Résumé

C’est au cours d’une recherche d’information sur des termes de construction en vietnamien pour les cours de français de spécialité que nous avons constaté un manque de ressources terminographiques. Cette situation nous a donc amenée à une étude portant sur la description du vocabulaire et sur la valeur des termes en usage dans la pratique terminologique du domaine. Nous avons décidé de nous pencher sur des termes utilisés dans des normes concernant les matériaux de construction qui sont des références dans toutes les applications du domaine de la construction. Nous présenterons tout d’abord les différentes approches terminologiques pour construire les dossiers des termes. Et puis, nous expliquerons l’adoption de l’approche socioterminologique comme l’approche qui nous convient mieux pour le choix des termes et aussi pour leur analyse dans leurs relations lexicales. Les termes sont pris en considération du point de vue de leur formation, de leurs significations, de leur évolution et de leurs emplois dans les discours professionnels. Nous focaliserons ensuite notre travail sur des problèmes d’archive, de la vulgarisation technique et surtout sur l’équipement terminologique au Vietnam. Nos hypothèses seront testées ensuite par des entretiens semi-directifs avec des experts du domaine. Notre objectif final est de produire une ressource socioterminographique en ligne destinée aux ingénieurs en génie civil. Nous nous intéresserons en dernière partie à l’harmonisation des emplois de la terminologie de la construction au Vietnam dans lequel il n’existe pas d’unification dans l’usage terminologique des ouvrages de référence.

It is during the research for information about terms of construction in Vietnamese for the French courses of speciality that we noticed a lack of terminographiques resources. This situation thus brought to us in a study concerning the description of the vocabulary and the value of the used terms in the terminological practice of the domain. We decided to bend over terms used in standards concerning the building materials which are references in all the applications of the domain of the construction. We shall present first of all the various terminological approaches to build the files of the terms. And then, we shall explain the adoption of the approach socioterminologique as the approach which suits us better for the choice of the terms and also for their analysis in their lexical relations. The terms are taken considering the point of view of their formation, their meanings, their evolution and their uses in the professional speeches. We shall focus then our work on problem of archive, the technical popularization and especially on the terminological equipment in Vietnam. Our hypotheses will be then tested by semi-directive interview with experts of the domain. Our final goal is to produce a resource online socioterminographique intended for the engineers in civil engineering. We shall be interested in last one left to the harmonization of the uses of the terminology of the construction to Vietnam in which there is no unification in the terminological use of references.