Thèse soutenue

Analyse de l'usage du vocabulaire des matériaux de construction et description terminologique vietnamienne-française

FR
Auteur / Autrice : Thi Huyen Trang Nguyen
Direction : François GaudinCong Thanh Bui
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Sciences du langage
Date : Soutenance en 2013
Etablissement(s) : Rouen

Mots clés

FR

Résumé

FR  |  
EN

C’est au cours d’une recherche d’information sur des termes de construction en vietnamien pour les cours de français de spécialité que nous avons constaté un manque de ressources terminographiques. Cette situation nous a donc amenée à une étude portant sur la description du vocabulaire et sur la valeur des termes en usage dans la pratique terminologique du domaine. Nous avons décidé de nous pencher sur des termes utilisés dans des normes concernant les matériaux de construction qui sont des références dans toutes les applications du domaine de la construction. Nous présenterons tout d’abord les différentes approches terminologiques pour construire les dossiers des termes. Et puis, nous expliquerons l’adoption de l’approche socioterminologique comme l’approche qui nous convient mieux pour le choix des termes et aussi pour leur analyse dans leurs relations lexicales. Les termes sont pris en considération du point de vue de leur formation, de leurs significations, de leur évolution et de leurs emplois dans les discours professionnels. Nous focaliserons ensuite notre travail sur des problèmes d’archive, de la vulgarisation technique et surtout sur l’équipement terminologique au Vietnam. Nos hypothèses seront testées ensuite par des entretiens semi-directifs avec des experts du domaine. Notre objectif final est de produire une ressource socioterminographique en ligne destinée aux ingénieurs en génie civil. Nous nous intéresserons en dernière partie à l’harmonisation des emplois de la terminologie de la construction au Vietnam dans lequel il n’existe pas d’unification dans l’usage terminologique des ouvrages de référence.