Vintilă Horia, exil et création

Vintilă Horia, exile and creation

Vintila Horia, exil si crea

• Auteur / Autrice : Alina-Elena Costin
• Direction : Francis Claudon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et Littérature Françaises
• Date : Soutenance le 25/10/2013
• Etablissement(s) : Paris Est en cotutelle avec Institutul de lingvisticǎ, istorie literarǎ si folclor (Iasi, Roumanie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Cultures et Sociétés (Créteil ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Lettres, Idées, Savoirs (Créteil)
• Jury : Président / Présidente : Lacramioara Petrescu
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Francis Claudon, Mircea Anghelescu, Yvonne Goga, Marina Muresanu Ionescu
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jean-Louis Courriol, Alain Vuillemin
• DOI : 10.70675/b5804318z57fcz4273z87f1z5db394984dd9

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature d'exil roumaine

À l'étranger

Horia, Vintila (1915-1992)

Mots clés libres

Exil

L'Autre

L'identite

Roumanie

Religion

Exile

The Other

Identity

Romania

Religion

Résumé

Cette thèse se propose d’analyser la relation entre l’exil, la création littéraire et leslangues d’écritures dans l’oeuvre de Vintila Horia. Les méthodes que nous avons utilisées – lacomparaison de quelques exemples célèbres d’exils, l’analyse thématique et psychanalytiquedes romans, l’application aux textes de Horia des nouvelles théories concernant le personnageet l’écrivain comme personnage, tout cela signale l’interdisciplinarité et désigne la pluralité denotre domaine d’étude, à savoir la littérature de l’exil. Le corpus comprend les romans Dieuest né en exil, Le Chevalier de la résignation, Persécutez Boèce !, Une Femme pourl’Apocalypse, Les Impossibles, Le Voyage à San Marcos, La Septième lettre et Les Clefs ducrépuscule. Nous y avons ajouté des textes non fictionnels tels le Journal d’un paysan duDanube et des fragments de la correspondance de l’auteur avec son frère, de même que desarticles de presse, et des textes fictionnels qui ne s’inscrivaient pas du point de vuelinguistique à notre démarche, mais qui révèlent l’unité de l’oeuvre.Le fil conducteur de notre thèse est l’exil, étudié dans ses aspects multiples ; enparticulier nous avons surtout insisté sur le fait que l’exil déclenche et stimule la création. Deplus, l’exil apparaît comme un élément diffus, insinué dans les oeuvres, au point que saprésence ne se révèle pas toujours de la même manière.Dans la première partie, l’exil est présenté comme concept qui nécessite unedéfinition ou une redéfinition, selon plusieurs perspectives. L’analyse de l’exil (considérécomme réalité objective sociopolitique, psychologique et littéraire) procède d’une certainetradition européenne de l’exil ; elle est représentée par les Russes et par les Allemands. Cesdeux exemples se distinguent non seulement du point de vue quantitatif, mais aussi du pointde vue qualitatif. Aussi ont-ils servi de base à une démarche inductive qui tache de construireune théorie de l’exil en littérature, susceptible ensuite de s’appliquer, de manière déductive,au cas roumain, en particulier au cas de Vintila Horia.La deuxième partie est l’étude de cas induite précédemment. Le « portrait » de Horiaest réalisé à partir de ses propres textes, ce qui évite l’introduction d’une biographietraditionnelle dans la thèse et rend compte de la direction de recherche adoptée. L’intérêt decette partie est d’observer l’évolution identitaire et linguistique de l’individu Vintila Horiadans sa vie personnelle et surtout dans sa vie d’écrivain. Le plurilinguisme de sa création y estconçu comme un intermédiaire entre sa brève existence monolingue et sa francophoniepotentielle.La dernière partie s’appuie davantage sur les textes de Horia. Le roman Dieu est néen exil y occupe une place centrale, mais son analyse n’occulte pas l’importance d’autrestextes de l’écrivain et qui relèvent de sa préoccupation pour les problèmes théoriques de lacréation romanesque. Le dernier chapitre (qui propose une lecture nouvelle de l’oeuvre deHoria) est constitué de deux parties entre lesquelles l’analyse des romans se fait de manièrecontinue mais selon des perspectives différentes. Le point de départ de la première partieréside dans l’observation des pouvoirs bénéfiques de l’écriture sur l’existence de l’exilé. Acette occasion sont pris en compte d’autres moyens à travers lesquels l’exilé se défend contrela peine résultant de sa nouvelle condition. Le fonctionnement de ces moyens est suivi au6niveau des textes littéraires. Dans la seconde partie du chapitre les questions de l’écriture et del’écrivain deviennent centrales. Par les thèmes abordés – celui du personnage-écrivain et celuide la présence de l’auteur au niveau de son texte – Horia se révèle comme un auteur moderne,malgré l’air archaïque de son oeuvre.

The objective of this study is to analyze the connection between exile, literarycreation and the languages used by Vintila Horia in his works. The methodology of thepresent study – based on the comparison of several famous exile cases, the thematic andpsychoanalytic analysis of the novels, the application of the new theories about the writer as acharacter to Horia’s work – indicates the interdisciplinary and plural nature of our field ofstudy, which is the literature of exile. The corpus consists of the following novels: Dieu est néen exil, Le Chevalier de la résignation, Persécutez Boèce !, Une Femme pour l’Apocalypse,Les Impossibles, Le Voyage à San Marcos, La Septième lettre and Les Clefs du crépuscule. Tothese, we have added some non fictional texts such as Journal d’un paysan du Danube, somepassages of the correspondence between the author and this brother, some press articles andfinally some fictional texts that were linguistically separated from the rest of our corpus, butwere chosen for their capacity of proving the unity of the work.Our study was built around the concept of exile, studied in its multiple forms, ofwhich we chose to insist on the one that represents this phenomenon as an initiator and animpulse of the human creative attitude. The exile is conceived in our research as an elementdiffused into the works in various manners, thus requiring different approaches.In the first section exile appears as a concept in search of its own definition,approached from different perspectives. The analysis of the exile (as an objective,sociopolitical, psychological and literary reality) was based on the existence of a tradition ofexile in Europe, best represented by the Russian and the German case. These two exampleswere distinguished not only quantitatively but also qualitatively. That is why they were usedin the developing of an inductive approach that was aimed at the discovery of a theory on theliterature of exile, to be subsequently used for the description of the Romanian exile,especially that of Vintila Horia.The second section is the case study previously announced. The „portrait” of Horia iscreated on the basis of his own texts, which gives us the opportunity to offer a less traditionalform of biography. It also indicates the direction of our research. This section has focused onthe development of Vintila Horia – as a man and as a writer – seen under the aspects oflanguage and identity. The plurilingualism of his creation is designed as an intermediarybetween his short monolingual existence and his potential Francophony.7The third and last section is based even to a greater extent on the author’s texts. Dieuest né en exil helds a central position in this process, yet its analysis does not reduce theimportance of other texts, that refer to the author’s interest in theoretical matters of the literarycreation, especially that of the novel. The last chapter is composed by two parts connected bythe analysis of the novels undertaken from different perspectives. The starting point of thefirst part is the observation of the positive effects of writing on the exile. On this occasion westudied some means of defense used by the exile in order to face his new existence. Wesearched and examined these elements at text’s level. The second part of the chapter focusedon the matters of writing and writer. The topics present in Horia’s novels – the writer as acharacter and the presence of the author in the text itself – reveal a modern writer, in spite ofthe archaic appearance of his work.