Les villages du delta du fleuve Rouge au Vietnam : une chance pour les paysages urbains ? : (une étude de l’architecture et du paysage rural dans le delta du fleuve Rouge au Vietnam)

The village of the Red River Delta in Vietnam : a chance for urban landscapes

• Auteur / Autrice : Viet Huy Nguyen
• Direction : Yves Luginbühl
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Architecture, urbanisme et paysage
• Date : Soutenance le 20/12/2013
• Etablissement(s) : Paris 1
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de Géographie de Paris. Espace, sociétés, aménagement (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Laboratoire Dynamiques sociales et recomposition des espaces (Nanterre ; 1997-....)
• Jury : Président / Présidente : Nicole Mathieu
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Yves Luginbühl, Éric Dubosc
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Nathalie Lancret, Christophe Gironde

Mots clés

Mots clés contrôlés

Vietnam

Architecture

Croissance urbaine

Fleuve rouge, Delta du (Viet-Nam)

Urbanisation

Mots clés libres

Paysage

Architecture

Village

Rurale

Delta du fleuve Rouge

Périurbain

Urbanisation

Maison rurale

Red River Delta

Village

Architecture

Urbanism geography

Résumé

Cette thèse de géographie rurale et urbaine s’inscrit dans la lignée de recherches portant sur l’architecture et paysage dans les villages traditionnels du delta du fleuve Rouge au Vietnam. La première partie dresse un état des lieux du contexte de la recherche et la présentation très générale du delta du fleuve Rouge et ses caractéristiques naturelles. Le deuxième chapitre définira et présentera une vue globale des villages et notamment du village traditionnel vietnamien. Nous décrivons l’organisation des espaces du village traditionnel. Entrant dans le cœur de la thèse, le troisième chapitre en constitue une partie importante pour identifier l’architecture du village de la période contemporaine en comparaison avec celle de la période coloniale. Et le quatrième chapitre met en évidence les transformations, les évolutions du paysage et de l’architecture dans les villages du delta du fleuve Rouge. Enfin, notre conclusion est ainsi structurée : le village traditionnel, même amputé ou mutilé d’une partie de son histoire, reste un modèle physique, intellectuel et social. Ainsi il deviendra un quartier de la ville nouvelle qui donnera à celle-ci une âme et des racines. En effet le devenir de ces villages est de devenir des centres du quartier où s’épanouira la convivialité des nouveaux ensembles. Enfin, ces villages devraient être préservés.

Luận án nghiên cứu về kiến trúc, cảnh quan trong các ngôi làng truyền thống vùng đồng bằng sông Hồng ớ Vệit Nam, dưới góc nhìn ᵭịa lý vùng nông thôn và đô thị. Chương đầu tiên của luận văn cung cấp một cái nhìn tổng quan về bối cảnh nghiên cứu, với những giới thiệu chung về điều kiện tự nhiên cũng nhũ những đặc trưng cơ bản của đồng bằng sông Hồng. Chương thứ hai nghiên cứu và trình bày tổng quan về các ngôi làng đặc biệt là những ngôi làng truyền thống Vệit Nam. Chúng tôi mô tả các cách tổ chức không gian trong các ngôi làng . Vào phần trung tâm của luận án, chương thứ ba là một phần quan trọng của luận án nhằm nghiên cứu về các hình thức kiến trúc và cảnh quan trong những ngôi làng truyền thống giữa hai thời kỳ, thời kỳ đương đại so với thời kỳ thuộc địa. Chương thứ tư cũng được đi sâu nghiên cứu về những biến đổi và chuyển hóa trong kiển trúc và cảnh quan của các làng truyền thống ở đồng bằng sông Hồng. Cuối cùng, kết luận của luận văn gồm các ý chính sau : Những ngôi làng truyền thống, kể cả bị mai một hoặc cắt bỏ một phần lịch sử của nó, thì những ngôi làng này vẫn là một mô hình về cái nhìn trực quan, tư tưởng hay mô hình tổ chức xã hội. Vì vậy, nó sẽ trở thành một phần quan trọng của những thành phố mới sau này, nó như là linh hồn và nền tảng để phát triển của những thành phố mới đó. Thật vậy, những ngôi làng này sẽ trở thành trung tâm của khu vực mới quy hoạch mà nó có thể phát triển hòa hợp giữa các yến tố truyền thống và hiện đại. Kết luận cuối cùng là những ngôi làng cần được bảo tồn.

This thesis on rural and urban geography studies deeply on the architecture and landscape in the traditional villages of the Red River Delta in Vietnam. The first chapter of the thesis provides an overview of the research context with the general introduction of the natural conditions as well as the basic characteristics of the Red River Delta. The second chapter studies and presents an overview of the villages, especially the Vietnamese traditional villages. We describe the spatial organizations of the traditional village. The central of the thesis, the third chapter is an important part of the thesis ; this part studies the architecture forms and landscape in the traditional villages between the 2 periods: the contemporary period in comparison with the colonial period. The fourth chapter also studies in depth of the evolutions and transformations of the architecture and landscape in the traditional village of the Red River Delta. Finally, the conclusion consists of the following the main ideas: The traditional village, including eroded or cut off a part of its history , the village is still a model of the visual look, thought or social organization models. So it will become an important part of the new city later, it is the soul and the foundation to develop the new city indeed, these villages will become the new center of the region where it plans to develop the harmony between the traditional and modern factors. The final conclusion is these villages should be preserved.