Confucius et Aristote : éléments d'un essai de comparaison -le ''Ren'', la vertu, le juste milieu- à partir des textes originaux et de traductions françaises

Confucius and Aristote : elements of a comparison test -the ''Ren'', the virtue and the middle- from original texts and French translations

• Auteur / Autrice : Lin Xiao
• Direction : Jean-Pierre Levet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l'Antiquité
• Date : Soutenance en 2013
• Etablissement(s) : Limoges
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Mots clés

Mots clés contrôlés

Aristote (0384-0322 av. J.-C. ; philosophe)

Confucius (0551?-0479? av. J.-C.)

Philosophie comparée

Résumé

Confucius et Aristote sont deux grands penseurs de ''l'âge axial'' selon Karl Jaspers. Les systèmes de valeurs édifiés durant cette période construisent et nourrissent les pensées de l'humanité jusqu'à aujourd'hui. Quelles sont alors les conceptions de l'homme chez ces deux sages? Comment conçoivent-ils l'idéal des relations humaines? Quelles sont les données contextuelles qui sous-tendent leurs pensées? A travers une nouvelle analyse comparative et contrastive des pensées de Confucius et d'Aristote sur les concepts et les mots chinois et grecs, nous essayons par ce présent travail de faire ressortir les éléments communs et/ou en complémentarité dans ces deux pensées au-delà de leurs différences.

Confucius and Aristote are among the great thinkers of the ''axial age'' (Karl Jaspers). Value systems built during this period found and nurture the thoughts of humanity until today. So what are the conceptions of men for this two sages? How do they build the ideals of human relations? What are the contextual factors that underlie their thoughts? Through a new and constrastive analysis of the thoughts of Confucius and Aristote, concepts and words, Chinese and Greek, we try to present this work to highlight what are their common and complementary ideas beyond their differences.