Recherche Avancée

Thèse soutenue

Le dialecte de Kashgar en Chine

FR
Auteur / Autrice : Sulaiman Yiltiz Palizhati
Direction : Alain Peyraube
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Sciences du langage - Linguistique
Date : Soutenance en 2013
Etablissement(s) : Paris, EHESS
Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales

Résumé

FR  |  
EN

Cette thèse présente les résultats d’une étude sur le dialecte de Kashgar de la langue ouïgoure. Le dialecte de Kashgar est une langue officielle de l’empire Karakhanide (turc Karahanlılar), une dynastie de Transoxiane d’origine turque qui régna entre 840 et 1212. Elle était alors une des dynasties les plus développées de l’Asie centrale. Le dialecte de Kashgar est une langue utilisée par l’ensemble des Ouïgours qui, depuis des siècles et encore aujourd’hui, vivent dans la région de Kashgar. Cette langue a servi de base à la langue ouïgoure jusqu'à la réforme du système d’écriture qui a eu lieu entre 1960 et 1983. Face à la mondialisation, à la nationalisation et au bilinguisme, cette langue est en danger. De plus, mis à part « Diîwân lughât 'at-turk» (le dictionnaire de la langue turque) qui a été réalisé par le linguiste Mahmoud Kashgari, il n’y a pas vraiment d’étude publiée sur cette langue. A partir d’enregistrements réalisés sur le terrain nous transmettant des informations précieuses sur les lexiques, les éléments grammaticaux, les idiomes, ainsi que les proverbes, nous avons pu résumer la phonétique, le lexique, la grammaire et les proverbes de cette langue. La thèse comprend cinq parties : la première présente brièvement la langue ouïgoure standard, elle aussi peu étudiée par les occidentaux et donc mal connue. La deuxième partie expose la phonétique du dialecte de Kashgar. Cette partie met en valeur les grandes différences avec la langue standard ouïgoure. La troisième partie explique la composition et les structures du vocabulaire du dialecte de Kashgar. Dans la quatrième partie, nous traitons de la morphologie. La cinquième partie est consacrée aux verbes. Puis, dans cette même partie, nous étudions la structure des phrases, et enfin les proverbes Kashgari. A la fin de ce document, on trouvera dans les annexes, la bibliographie et une liste de près de 2000 mots du vocabulaire Kashgari.