Français et italien, langues de l'immigration sénégalaise à Brescia ( Italie) : enquête sociolinguistique

French and italian languages of the senegalese immigration in Brescia (Italy) : a sociolinguistic survey

• Auteur / Autrice : Elisa Verrecchia
• Direction : Françoise Gadet, Enrica Galazzi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage :linguistique et phonétique générales
• Date : Soutenance le 18/04/2012
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Università cattolica del Sacro Cuore (Milan, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Connaissance, langage, modélisation (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Jacqueline Billiez
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Françoise Gadet, Enrica Galazzi, Jacqueline Billiez, Nadine Celotti
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jacqueline Billiez, Nadine Celotti
• DOI : 10.70675/10d5fcdeze353z49d2z815fz1d7a910060f7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Minorités linguistiques

Italie

Brescia (Italie)

Sociolinguistique

Immigrés

Français (langue)

À l'étranger

Sénégalais

Diasporas

Sénégal

Sénégal -- Histoire

Mots clés libres

Sociolinguistique

Francophonie

Immigration

Sénégal

Pratiques linguistiques

Représentations linguistiques

Sociolinguistics

Francophonie

Immigration

Senegal

Linguistic practices

Linguistic representations

Résumé

La thèse présente une analyse sociolinguistique du rôle des langues français et italien dans le cadre migratoire, notamment auprès de la communauté sénégalaise immigrée à Brescia (Italie). Dans la première partie, le premier chapitre est dédié au Sénégal, qui est décrit dans ses traits historiques, culturels, ethniques et religieux, et dont on examine la situation linguistique et sociolinguistique actuelle par rapport aux langues française, wolof et d’autres langues locales. On y décrit également la diaspora sénégalaise en Europe et en Italie dans ses différentes étapes. Le deuxième chapitre se focalise sur Brescia, ville d’élection des migrants sénégalais en Italie, à cause de ses caractéristiques socioéconomiques qui la rendent un territoire particulièrement favorable à la création de réseaux de solidarité entre Sénégalais et autochtones. La deuxième partie est entièrement dédiée à l’analyse sociolinguistique des langues en jeu dans ce contexte, notamment le wolof ainsi que d’autres langues nationales du Sénégal, le français et l’italien. L’enquête se base sur vingt interviews faites à un échantillon de Sénégalais résidents à Brescia, desquelles émergent les pratiques et les représentations linguistiques des sujets par rapport aux langues connues et parlées. Pour amplifier l’éventail de l’enquête on a choisi d’inclure également un échantillon de Sénégalais immigrés à Milan, dont les réponses ont été insérées dans l’analyse générale des pratiques et des représentations linguistiques en question. Les conclusions de la thèse consistent dans un bilan d’ensemble de la recherche et dans une relecture de la méthode adoptée pour l’enquête.

This thesis presents a sociolinguistic analysis of the role of French and Italian language in the migration context, notably in the community of Senegalese immigrants in Brescia (Italy). In the first part, the first chapter is dedicated to Senegal, which is described in its historical, cultural, ethnic and religious features and depicted as far as its current linguistic and sociolinguistic situation is concerned, referring to French, Wolof and other local languages. The evolution of the Senegalese diaspora in Europe and Italy, in its different stages, is treated as well. The second chapter focuses on Brescia, elective hometown of the Senegalese in Italy, because of its socio-economic features which make it a territory particularly favorable to the creation of solidarity networks between Senegalese and Italian people. The second part is entirely dedicated to the sociolinguistic analysis of the languages involved in this context, notably Wolof, along with other national languages of Senegal, French and Italian. The survey is based on twenty interviews made with a sample of Senegalese immigrants in Brescia, from which the linguistic practices and representations of the subjects, about the languages known and spoken, emerge. To expand the scope of the survey, a sample of Senegalese immigrated in Milan has been included as well, and their interviews have been inserted in the general analysis of the linguistic practices and representations under focus. In the conclusions of the thesis, a global view on the research carried out and on the method adopted for the survey will be given.