Emplois et valeurs de la forme (r)are en japonais

• Auteur / Autrice : Chika Horie
• Direction : Marie-Claude Paris
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique théorique, descriptive et automatique
• Date : Soutenance en 2012
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Syntaxe

Généricité (linguistique)

Voix passive

Japonais (langue)

Résumé

Cette étude porte sur les emplois de la forme (r)are et ses différentes valeurs en japonais à travers les notions d'« événement » et de « propriété ». (R)are exprime à la fois, (i) le passif formant une paire avec l'actif, (ii) un événement au détriment de quelqu'un, (iii) une prédication de propriété sur le sujet et (iv) une valeur potentielle. Les constructions passives détrimentales sont revisitées et on montre qu'elles sont événementielles et associées à la subjectivité de l'énonciateur et que certains patrons syntaxiques peuvent être généralisés (relation de possession, nature du sujet [±animé], relation d'empathie entre le sujet [+animé] et l’énonciateur). Une analyse détaillée des suffixes verbaux aspectuels dans les énoncés passifs permet ensuite de caractériser les significations événementielle et générique. Afin de justifier l'opposition entre passifs événementiel et passifs de propriété, on met en évidence le caractère spécifique de l'agent. Puis, en distinguant deux sortes de localisations, momentanée et permanente, nous justifions le fait que les passifs locatifs font partie des phrases attributives. Enfin, nous montrons comment certains passifs attributifs relèvent de la généricité.

The goal of this study is to explore the usages and the variety of meanings of the form (r)are in Japanese through the notions of « event » and « property ». (R)are expresses at the same time (i) the passive, forming a pair with the active, (ii) an event with adversative effect on someone, (iii) the predication of a property for the subject and (iv) a potential meaning. This study will begin by revisiting adversative passive constructions to illustrate that they are eventive and associated to the speaker's subjectivity and that some syntactic patterns can be generalized (relation of possession, nature of the subject [±animate], relation of empathy between the subject [+animate] and the speaker). A detailed analysis of the aspectual verbal suffixes in die passive utterances leads to a definition of the eventive and of the generic meanings. To justify the distinction between eventive passive and property passive, the interaction with the spécific character of the agent is analyzed. Then, we distinguish between two types of passives containing a locative, using the distinction between a temporary and a permanent property. This accounts for the fact that the passives containing a locative are part of attributive sentences. Finally, we show how some attributive passives lead to a generic interpretation.