Didactique des langues et pratiques académiques professionnalisantes : le français dans la formation scientifique et technique

Didactics of French as a Foreign Language and Professionnalizing Educational Practices French in Scientific and Technical training

• Auteur / Autrice : Sandrine Courchinoux
• Direction : Jean-Louis Chiss
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Didactique des langues et des cultures
• Date : Soutenance le 19/11/2012
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Équipe d'accueil Didactique des langues, des textes et des cultures (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Dan Savatovsky
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Louis Chiss, Dan Savatovsky, Nathalie Auger, Jean-Pierre Cuq
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Nathalie Auger, Jean-Pierre Cuq

Mots clés

Mots clés contrôlés

Formation

Professeurs (enseignement technique)

Enseignement technique

Français langue étrangère

Mots clés libres

Contexte social

Tâche académique

Formation scientifique et technique

Didactique des langues et des cultures

Contenus langagiers

Social context

Academic task

Scientific and technical training

Didactics of French as a foreign language

Linguistical contents

Résumé

Notre recherche vise à élaborer des propositions pédagogiques et des outils de formation continue, pour des enseignants de FLE dont le public suit une formation scientifique et technique dans une école d’ingénieurs. Dans un cadre épistémologique de didactique des langues et des cultures, nous nous positionnons dans la continuité des travaux actuels. Nous montrons aussi comment des outils ethnographiques peuvent enrichir une analyse des besoins pour ces publics « spécifiques » et favoriser une approche de l’analyste et de l’enseignant de FLE décentrée. A partir de cette approche par tâche située, des contenus langagiers ont été identifiés et des propositions pédagogiques pour le français émises. Issue de la pratique de terrain, notre recherche-action propose, pour finir, des pistes de formation continue pour les enseignants de FLE qui forment des publics interagissant dans des contextes spécifiques.

This research aims to develop educational proposals and tools for on-going training for teachers of French as a foreign language (FLE) having an audience of non-French speaking learners undertaking scientific and technical training in a french graduate engineering school. Part of an epistemological and didactical framework, the research is in the continuity of current studies. It shows also how ethnographic tools can enrich an analysis of the needs of these « specific » audiences and privilege an approach of the analyst and the FLE teachers, which move away from their perceptions on language, scientific and technical studies, and the industry of energy and transport.From this approach by social task, linguistic contents were identified and educational proposals for the FLE were put forward. Another outcome of the field work is that this action-research offers on-going training options for FLE teachers having to teach to audiences interacting in specific contexts.