Dynamique des langues et variation du français en milieu urbain en Guinée : cas de la ville de Conakry

Dynamics of languages and French variation in urban environment in Guinea : case of city of Conakry

• Auteur / Autrice : Abdoul Hamidy Bah
• Direction : Martine Dreyfus
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage. Sociolinguistique
• Date : Soutenance le 10/12/2012
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 2015-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : DIPRALANG (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Geneviève Zoïa
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Martine Dreyfus, Geneviève Zoïa, Christine Deprez, Dalila Morsly
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Christine Deprez, Dalila Morsly

Mots clés

Mots clés contrôlés

Politique linguistique

Morphologie (linguistique)

Syntaxe française

Variation linguistique

Français (langue)

Sociolinguistique

Guinée

Multilinguisme

Mots clés libres

Dynamique des langues

Variation du français

Guinée

Plurilinguisme

Sociolinguistique

Représentations socio-langagières

Morphosyntaxe

Politique linguistique

Dynamism of languages

Variation of the French language

Guinea

Multilingualism

Sociolinguistic representation

Morphosyntax

Language policy

Résumé

Cette thèse présente les résultats d’une recherche sur la dynamique des langues d’une part et l’expansion et la variation du français d’autre part dans la ville de Conakry. Dans ce contexte urbain et plurilingue, il est intéressant de voir la place qu’occupe chaque langue dans le paysage linguistique guinéen. D’autant plus que la question sur le rôle des langues dans le développent socio-économique de la Guinée en particulier et des pays africains en général se pose avec acuité dans les prises de décision politique. Dans une perspective sociolinguistique, les langues en présence sont observées sous un angle dynamique. Ce qui fait apparaître des variations dans les pratiques langagières des Conakrykas. Une analyse des représentations socio-langagières et identitaires des locuteurs a permis d’expliquer les raisons pour lesquelles le français tend progressivement à occuper le rôle de langue véhiculaire dans la ville de Conakry. Une analyse des particularités linguistiques du français parlé par les locuteurs, a permis de mettre en exergue la nécessité de prendre en compte les caractéristiques des langues guinéennes dans les choix pédagogiques de l’enseignement du français en Guinée. En définitive, l’objectif de cette recherche est de comprendre dynamique du français à Conakry, tant sur le plan sociolinguistique que sur le plan linguistique.

This thesis presents the results of a research on the dynamism of languages on one hand, and the expansions and variations of the French language in the city of Conakry on the other hand. In this urban and multilingual context, it is interesting to see the place of each language in the Guinean linguistic landscape. Especially because the question of the role of languages in the socio-economic development of Guinea in particular and the African countries in general rises with acuity in the political decision-making. In a sociolinguistic perspective, the languages in presence are observed under a dynamic angle. Which shows variations in languages practices of Conakry’s people. An analysis of sociolinguistic and identity representation of the speakers has enabled to explain the reason why the French language is progressively about to be the vehicular language in the city of Conakry. An analysis of the linguistics particularity of the French language spoken allowed to (bring) out the necessity of taking into account the features of the Guinean languages in the educational choices of the French teaching in Guinea. Eventually, the objective of this research is to understand the dynamism of the French language in Conakry both on the sociolinguistic and linguistic aspect.