Les vieilles enseignes, partie intégrante du patrimoine culturel immatériel de Pékin

Non communiqué

• Auteur / Autrice : Lili Du
• Direction : Patrick Doan
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes culturelles
• Date : Soutenance le 26/11/2012
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 2015-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Institut de Recherche Intersite Études Culturelles
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de Recherche Intersite Études Culturelles / IRIEC
• Jury : Président / Présidente : Noël Dutrait
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Patrick Doan, Noël Dutrait, Christophe Comentale, Guy Dugas
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Noël Dutrait, Christophe Comentale

Mots clés

Mots clés contrôlés

Confucianisme

Pékin (Chine)

Enseignes

Patrimoine culturel -- Protection

Chine

Tradition orale

Mots clés libres

Patrimoine culturel immatériel

Vieilles enseignes pékinoises

Dénomination

Patrimoine oral

Enseigne

Confucianisme

Transmission

Intangible cultural heritade

Beijin's time-honored brands

Name

Oral heritage

Sing-board

Confucianism

Transmission

非物质文化遗产

北京老字号

命名

口头遗产

牌匾

儒家思想

传承

Résumé

Depuis son adoption de la « Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel » en 2003, la Chine a lancé au niveau national, le répertoire de son patrimoine culturel immatériel, et a élaboré, mis en action des mesures pour sa sauvegarde. Pékin, ancienne capitale des cinq dynasties, possède une source abondante du patrimoine culturel immatériel. Les vieilles enseignes pékinoises représentent un vecteur particulier du patrimoine oral, l’art de la dénomination, l’art de l’enseigne, la culture traditionnelle à travers le Confucianisme ainsi que des savoir-faire. Cependant, par rapport à la valorisation économique, la valorisation culturelle de ces entreprises a été longtemps négligée. En recourant à la formulation du patrimoine culturel immatériel, le présent travail a voulu explorer et étudier la pluralité du patrimoine immatériel des vieilles enseignes pékinoises, afin de montrer son enjeu dans le développement et la pérennité de ces enseignes ainsi que pour la préservation de la culture locale de Pékin.

Since its adoption of the « Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage », China has launched in its territory, the identification of its intangible cultural heritage, and has elaborated, applied the safeguarding methods accordingly. Beijing, capital of five dynasties in ancient times, possesses an abundant resource of intangible cultural heritage. The time-honored brands, for example, are the vehicle of several elements strongly local-colored, such as oralheritage, name art, art of sign-board, traditional philosophy mainly represented by Confucianism, and traditional craftsmanship. Nonetheless, the cultural valorization of Beijing’s time-honored brands has not been stressed, on the contrary to their economical valorization. Relying on the formulation of intangible cultural heritage, this study explored and examined the plurality of these time-honored brands’ intangible heritage, in order to demonstrate its importance for these brands’ development and durability, as well as for the preservation of Beijing’s local culture.

自从2003 年中国加入«非物质文化遗产保护公约»以来，开展了对其非物质文化遗产的 全面普查，并相应制定和执行了保护政策及措施。北京，作为中国五朝古都，拥有极为丰富 的非物质文化遗产资源。北京老字号就承载了从口头遗产，命名艺术，牌匾艺术，以儒家为 代表的传统思想，到其传统技艺等极具北京特色的项目。但是相对于其经济价值，北京老字 号的文化价值长期处于被忽视的地位。本文利用非物质文化遗产概念的提出，发掘并研究了 北京老字号的非物质文化遗产的多面性，借以阐明其对这些企业的生存和发展，及其对维持 北京地方文化特色的重要性。