Quand le comment explique le pourquoi : les trois versions successives du ''Manuscrit trouvé à Saragosse'' (1794, 1804, 1810) de Jean Potocki

When how explains why : The three versions of Manuscrit trouvé a Saragosse (1794, 1804, 1810) by Jean Potocki

• Auteur / Autrice : Lorenz Frischknecht
• Direction : Dominique Triaire
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littératures Française et Comparée
• Date : Soutenance le 18/02/2012
• Etablissement(s) : Montpellier 3 en cotutelle avec Universität Zürich
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 2015-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de recherches sur la renaissance, l'âge classique et les lumières
• Jury : Président / Présidente : François Rosset
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dominique Triaire, François Rosset, Luc Fraisse, Patrick Labarthe
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : François Rosset, Luc Fraisse

Mots clés

Mots clés contrôlés

Potocki, Jean (1761-1815). Manuscrit trouvé à Saragosse

Mouvement des Lumières

Critique et interprétation

Roman -- 18e siècle

Manuscrits d'écrivains

Mots clés libres

Jean Potocki

Manuscrit trouvé à Saragosse

Genèse du roman

État comparé des manuscrits

Études des variantes

Roman du XVIIIe siècle

Lumières

Littérature francophone en Europe de l'Est

Jean Potocki

Manuscrit trouvé à Saragosse

Genesis of the novel

Comparative research

Analysis of the variants

Novel of the 18th century

Age of Enlightenment

Francophonic literature of Eastern Europe

Résumé

L’histoire du texte a toujours accompagné la recherche sur le Manuscrit trouvé à Saragosse, roman-somme de l’aristocrate polonais Jean Potocki (1761-1815). Mais elle ne peut pourtant pas expliquer pourquoi l’auteur en a rédigé trois versions successives. Ce que l’on peut dégager du texte, c’est la manière dont Potocki a modifié les versions dites de 1794, 1804 et 1810. Ainsi, si l’on compare minutieusement le texte et la structure des versions, on constate que certaines tendances de réajustements apparaissent à tous les niveaux de l’écriture : celui des mots, celui des phrases et celui des chapitres ou « journées ». À titre d’exemple, on peut citer la tendance à la concision, puisque les histoires racontées sont plus concentrées dans les versions remaniées. On peut mentionner aussi les modifications euphoniques ou rythmiques, qui sont perceptibles si l’on compare entre eux les mots choisis par l’auteur et qui permettent d’établir plusieurs synthèses concernant les refontes de la structure globale du roman.

The history of text has never failed to accompany the researches about Manuscrit trouvé a Saragosse, monumental novel by the Polish aristocrat Jean Potocki (1761-1815). Still it does not explain why the author has written three successive versions. The only differences you can read out of the text is the way Potocki has modified each version of the novel (1794, 1804, 1810). A careful comparison of text and structure of each version show certain tendencies of reworking at all levels of writing: that of words, the sentences and the chapters or “journées”. One of these tendencies for example is the concision, as the stories in the modified versions are told more concentrated. Also euphonic and rhythmic changes may be mentioned here: they appear in comparison with the words chosen by the author and allow further syntheses with the revision of the entire novel structure.